06/05/2021
0Ниже статья из свежего номера газеты Guardian, которая в эти дни празднует 200 лет своего существования. На секунду задумайтесь: эту газету мог читать Пушкин…Дубам, о которым она пишет, тогда уже было где-то 600 лет…
Я давно читаю и перевожу для Вас статьи из этой газеты, но в ближайшую неделю буду размещать их в разделе главное. Каждую статью на сутки-двое, с тем, чтобы не “прятались” актуальные сегодня украинские материалы.
Многим это не нравится ( я уже знаю, как это исправить – чуть подождите и “возрадуетесь”), но большинство зарубежных статей я не перевожу, а перессказываю, часто сопровождая комментариями, которые выделены синим. Мне так легче и интереснее.
Буду рад, если эту статью прочитают академики м профессора УкрНИИЛХА и НУБиП…М.П.
В Ричмонд-парке гниющие бревна и искореженные старые ветки больше не убирают, а ценят как среду обитания для птиц и насекомых.
На фото: Древний дуб в Ричмонд-парке. По мере развития дупла различные виды: от сов до летучих мышей, – конкурируют за них, используя в качестве мест для гнездования. Фотография: Джилл Мид / The Guardian.
Дубы – старейшины лондонского Ричмонд-парка. Некоторым из них 800 лет, и с возрастом они осели, вздулись и превратились в пещеры. К тому времени, когда король Карл I посетил эту местность в 1625 году и превратил несколько средневековых ферм в королевский парк, который мы имеем сегодня, дубы уже уже были деревьями- ветеранами. Заброшенная средневековая тропа видна по тому, как деревья наклоняются в сторону пологого оврага, теперь заросшего травой. Ричмонд-парк – это что-то вроде музея под открытым небом, и среди его самых ценных экспонатов – мертвый лес.
Саймон Ричардс, менеджер Ричмонд-парка: «Вы сажаете деревья, думая, каким будет это дерево через 400 лет?» Фотография: Джилл Мид / The Guardian.
Мертвый лес имеет множество обличий и начинает формироваться внутри здоровых стоящих деревьев. С возрастом он расширяется, создавая богатую среду обитания, о которой мы еще мало знаем. «Сколько разных видов связано с уникальной средой обитания, которой 700 или 800 лет?» говорит Саймон Ричардс, менеджер парка. «Разве думаете Вы сажая дерево , каким оно будет через 400 лет? Задумайтесь и с радостью поймете, что мы всего лишь сноска на страницах истории ».
Ещё студентом я увидел сходство дерева с коралловым рифом… Его ядровая часть может быть давно мертвой и превратиться в дупло, а камбий на поверхности вечно младенец…
В Англии бльше древних дубов, чем во всех других европейских странах вместе взятых. Это во многом благодаря давней одержимости королевской семьи и аристократии созданием средневековых парков для охоты на оленей, мясо которых всегда считалось ь «благородным». В этих ландшафтах было место для роста дубов, и благодаря тщательному управлению Ричмонд – одно из лучших мест, где можно их увидеть.
Всё в природе связано: даже вековые дубы и оленина с клюквенным соусом.
Управлять парком сложно, потому что с одной стороны, -это национальный заповедник, представляющий особый научный интерес (УОНИ), а с другой , – популярный городской парк. Современный Лондон кишит пешеходами, одетыми в лайкра велосипедистами, автомобилями, младенцами в колясках и собаками в пальто. Стада фотографов окружают стада оленей.
Очевидно, что всё это, радующее глаз, разнообразие – ест, пъет и срё… Извините это я о собаках и оленях…
Во время пандемии количество посетителей возросло. «На данный момент мы единственное шоу в городе», – сказал Ричардс незадолго до того, как изоляция начала ослабевать. В июне 2020 года сотрудники и волонтеры собрали в парке 42 тонны мусора , что на 650% больше, чем годом ранее.
Число посетителей Ричмонд-парка во время изоляции сильно выросло. Только в июне 2020 они оставили 42 тонны мусора. Фотография: Джилл Мид / The Guardian.
Многие считают, что к дубам, -старейшинам парка не относятся с должным уважением. Старые деревья, страдающие артритом, теряют конечности, превращая их в места для игр, скамейки для влюбленных или фон для любительских фотосессий. Их искривленные дупла похожи на удивительные пещеры, а их выпуклости дают маленьким детям удобную опору для ног. Глядя на блестящие кусочки коры, можно увидеть, на какие части чаще всего карабкаются.
«Даже небольшой сбор мертвой древесины может разрушить среду обитания, которая развивалась в течение многих лет. И это действительно сложная проблема», – говорит Питер Лоуренс, менеджер проекта «Миссия: беспозвоночные », реализуемого в королевском парке. «Здесь особенно сложно, потому что это парк, – популярнейшая туристическая достопримечательность – вы ежедневно общаетесь не только с местными жителями, но и с людьми со всего мира».
Обилие мертвой древесины волнует экологов не меньше детей. Одной из причин, по которой Ричмонд-парк в 1992 году признан лУОНИ (Участком Особого Научного Интереса), являются сапроксильные беспозвоночные (насекомые, которым на протяжении части жизненного цикла требуется мертвая древесина). Смотрители парков изменили свою практику управления и намеренно оставляют мертвую древесину, позволяя отмершим веткам и стволам лежать там, где они упали. В 90-х Ричардс получил ряд писем от общественности, которая упрекала его в том, что он «запустил парк», но теперь посетители привыкли к этому.
В парке 320 древних дубов, которым более 400 лет. Это самые старые из 1300 старых деревьев парка, возраст которых не разглашается, и они начинают приобретать признаки древности: становятся широкими и коренастыми, обзаводятся большими дуплами у основания и тяжелыми, иногда ломающимися ветвями.
Один из старинных дубов Ричмонд-парка. С возрастом деревья кажутся приземистыми и обзаводятся большими пустотами у основания. Фотография: Джилл Мид / The Guardian.
Деревья такого преклонного возраста могут выглядеть старыми и уставшими, но они так долго прожили именно из-за этих особенностей, а не вопреки им. Падение ветвей и пустоты внутри делают их более легкими и устойчивыми. Деревья , которые могут представлять опасность для населения, окружают временными заборами, чтобы они могли спокойно уронить мощные ветви – и жить дальше ещё сотни лет.
Как только появляются дупла, за них соревнуются попугаи, совы, поползни, летучие мыши и другие дикие животные. Тот факт, что мы установили в лесах Великобритании так много ящиков для птиц, является напоминанием о том, что в нашем ландшафте отсутствуют полости, которые являются естественными местами гнездования .
В Украине таже проблема, но дальше скворечников и синичников, никто кроме Тетеревского лесхоза, пока не продвинулся… Это плохо и это надо исправлять.
Не думайте о мертвом лесу как о плохом или опасном – вся эта “мертвещина” полна жизни.
Стивен Фальк, натуралист
Как и природное образование, гнилая древесина внутри деревьев ветеранов полна жизни. В одной большой пригоршне гнилой древесины внутри старого дерева может быть до 280 беспозвоночных . В Ричмонд-парке обитает более 1000 видов жуков, многие из которых питаются и размножаются только на мертвой древесине, в том числе редкий в стране кардинал-щелкун и жук-олень.
О значимости мертвой древесины следует почитать ученым УкрНИИЛХА во главе с их амбициозным (давно мечтает стать Заслученным лесоводом, но заносит только бутылки, тортки и конфеты) академиком, которые ввели в санитарные правила антинаучную норму, назначать рубки в случае наличия на гектаре 5 кубометров мертвого леса. Харьковские ученые до сих пор считают, что мертые деревья вредны лесу…и терпеть не могут насаждений низкой полноты… Следствие их норм – вырубка огромного количествы старовозрастных лесов за посление четверть века, в том числе и прежде всего в лесах, – исключенных из расчета главного пользования… Однако, любое сообщество без пополения пенсионеров теряет устойчивость, генофонд, опыт и историческую память…Это я , в том числе, и для нового руководства подчеркиваю…
Однако по всей стране мертвую древесину все еще вырубают, поскольку люди пытаются привести лес в порядок, считая что она «мертвая», некрасивая и вредная. По данным WWF в дикой природе четверть древесины мертва, но в большинстве управляемых лесных массивов мертвой древесині менее 10% .
Питер Лоуренс, менеджер проекта королевских парков « Миссия: беспозвоночные », указывает на дыры, созданные личинками беспозвоночных на грибе, который мог бы расти на дереве. Фотография: Джилл Мид / The Guardian.
«Чтобы оценить различные формы мертвого дерева, не думайте о нем как о плохом или опасном – вся эта мертвость полна жизни», – говорит автор и естествоиспытатель Стивен Фальк, который написал отчет о сапроксильных насекомых для Woodland Trust. Исследование Фалька показало, что 320 сапроксильных насекомых в Великобритании также опыляют цветы, что составляет 16% от общего числа насекомых по стране. Ранее не было известно, что многие сапроксильные насекомые также являются опылителями.
Если землепользователи хотят защитить этих насекомых, многие из которых являются редкими, им необходимо создать богатые светом среды обитания вокруг старых деревьев, чтобы цветы могли расти рядом с ними, а это означает, что у опылителей есть все необходимое для завершения своего жизненного цикла.
Предоставление жизненного пространства для дерева немного похоже на предоставление ему пенсии. Это означает, что у него достаточно света для развития больших боковых разветвлений и места для корней, чтобы глубоко проникнуть в него. Если дуб может изящно состариться, то он обеспечивает ценности для дикой природы на протяжении многих сотен лет, а не только следующих 50.
Это надо знать и тем, кто назначает сплошные санитарные в “перестойных” дубравах и тех, кто работает в зеленых зонах городов. Далеко не всегда на дуб надо смотреть красными,- от цены фанерного кряжа, глазами. Фанерный дуб в Украине заканчиваются, а парки и олени в Англии существуют уже 400 лет и никто не приходил туда с бензопилой и плугом КЛБ.
«У нас есть небольшая проблема с тем, что мы воспринимаем как лесной массив», – говорит Эмма Гилмартин, советник по сохранению в Woodland Trust, которая специализируется на древних деревьях и деревьях-ветеранах. «Для многих людей это довольно темная, тенистая среда, и некоторым видам, безусловно, требуются эти темные тенистые пятна. Но старые деревья являются убежищем для других видов, которым также требуется много света. Цветы действительно зависят от света – чтобы получить максимум источников пыльцы и нектара, нам нужны открытые пространства в лесу ».
УкрНИЛХАХовские и НУБиПовские ученые во второй половине 90-х превели лесное хозяйство Украины на новую, изначально антинаучную, модель управления согласно которой хороший лес должен быть максимально густым на всех стадиях развития, а редкий лес – это плохой лес, – который надо рубить. Вред нанесенный этими убогими представлениями огромен и его ещё только предстоит осознать украинскому обществу и его лесной элите. Последней давно бы следовало признать свои ошибки и хотя бы частично исправить их, ещё до того, как Бог предъявит им свои доказательства того, что старость надо уважать и это универсальная истина применима не только к многочисленным лесным академикам Украины, но и к лесам.
В Ричмонд-парке теперь оставляют мертвую древесину, чтобы помочь таким видам, как сапроксильные беспозвоночные. Посетители парка используют их, как скамейки. Фотография: Джилл Мид / The Guardian.
Посмотрите на эту фотографию и подумайте, какие парки и зеленые зоны нужны Украине. Редкие и устойчивые, – похожие на Ричмонд-парк, или перегущенные и усыхающие, – похожие на Голоссевский и Святошинский лес, которые по режиму выращивания на значительной территории отличаются от лесов Зоныотчуждения только большим количеством свежего мусора.
Вернувшись в парк, Ричардс изучает старое дерево в окружении молодых дубов, посаженных примерно в 10 метрах от него в 50-х и 60-х годах, в то время, когда люди еще не осознавали истинную ценность старых деревьев. Он обдумывает, срубить ли конкурирующие ветви, чтобы дать дереву-ветерану пространство, необходимое для его старения. Обещания на выборах посадить миллионы деревьев «бессмысленны, если за ними не ухаживать», – говорит он.
Последнюю фразу Ричардса надо писать на плакатах всех акций по посадке, на которых уже привычно пиариться лесное руководство Украины.
Прогуливаясь по парку, Ричардс проверяет здоровье деревьев, как врач осматривает человеческие тела, обращая внимание на их хрупкость и на то, где им может потребоваться поддержка. С каждым годом старые деревья становятся все более ценными, вступая в новые, более богатые фазы жизни, вызывающие все большее уважение. Старость – это преимущество.
«Люди не хотят принимать концепцию смерти – мы видим ее в каждом из нас, мы хотим жить вечно. Поэтому когда вы видите старое дерево или мертвое дерево, это вас печалит, напоминая о бренности жизни и о том, что Вам сами осталось совсем чуть -чуть (особенно по дубовой временной шкале)», – говорит Ричардс. «Но это просто естественный процесс, и я думаю, что жизнь не вытесняется смертью, она просто эволюционирует. Живая древесина превращаясь в мертвую, дает начало новым формам жизни, которая продолжается”
И кто знает, правы и или не правы индусы… Возможно те, кто не понимает необходимости сохранения в природе всего непрерывного ряда форм жизни, прежде чем вновь придти на землю в человеческом облике, должны будут пройти цикл существования в виде жука-оленя или иного беспозвоночного, живущего на мертвой древесине… Чтобы долго не ждать в очереди, надо пересматривать украинские подходы к выращиванию леса ЗДЕСЬ и СЕЙЧАС…
