01/11/2006
0Глобальна
зміна клімату на планеті може завдати значної втрати світовій
економіці, що виражається у втраті 20% загальносвітового доходу.
Колишній
економіст Всесвітнього банку Ніколас Штерн виступив з доповіддю, що
стосується економічних аспектів прийдешнього глобального потеплення.
Доповідь є результатом економічних досліджень, викладених на 700
сторінках.
За розрахунками Штерна, загроза настільки велика, що перед нею
багаті країни повинні взяти на себе максимум відповідальності щодо
запобігання наслідків глобального потепління.
Ніколас Штерн прогнозує, що внаслідок посух і повеней до 200 млн осіб можуть стати біженцями.
Втім, за словами економіста, незважаючи на достаток катастрофічних
прогнозів, його оптимізм ґрунтується на тому, що в людства досить знань
і часу для дій. Однак ці дії повинні бути міжнародними, інтенсивними та
терміновими.
Прем’єр-міністр Великобританії Тоні Блер, коментуючи доповідь
Штерна, заявив, що наслідки зміни клімату насправді є катастрофічними.
Він визнав, що інвестиції, вкладені в даний час, принесуть прибуток у
майбутньому.
Реагувати зараз вигідно не тільки з погляду збереження навколишнього
середовища, але й економічно. Штерн пророкує, що якщо зараз з метою
протидії настанню глобального потепління негайно не буде виділено 1%
від всесвітнього валового внутрішнього продукту, то людство в
недалекому майбутньому чекають всесвітні катастрофи.
Доповідь Штерна є результатом першого дослідження наслідків
глобального потепління, проведеного фахівцем з економіки, а не
вченим-екологом.
Тим часом, генеральний скарбник Великобританії Гордон Браун
пообіцяв, що його країна буде лідером об’єднаних світових зусиль у
цьому напрямку.
За матеріалами:Радио “Свобода”
Витяг з огляду Н.Штерна: “Економіка змін клімату”
Приборкання знеліснення є надзвичайно економічно
ефективним шляхом щодо зменшення
емісій парникових газів.
Емісії від знеліснення дуже істотні – за оцінкою вони
складають більш ніж 18% загального обсягу світових емісій, – частка більша, ніж
проводиться глобальним транспортним сектором.
Терміново необхідні дії, щодо збереження територій
природних лісів, що залишилися, . Потрібні широкомасштабні пілотні схеми для об’єднання
національних дій та міжнародна підтримка.
Державами, що мають особливі лісові насадження, мають
бути сформовані і проводитися політики щодо знеліснення. Але ці країни повинні
отримати сильну допомогу від міжнародного співтовариства, яка принесе вигоду
від дій щодо зниження вирубки лісів. На національному рівні,
встановлення права власності на лісові землі, визначення
прав і обов’язків землевласників, громад і лісозаготівельників, є ключем до
ефективного ведення лісового господарства. До цього повинні залучатися місцеві громади,
неформальні організації і соціальні структури, проводитися робота з метою
розробки цілей і посилення процесу захисту лісів.
Дослідження, виконане для цього звіту, показує, що можливі
витрати на охорону лісів в 8 країнах, що відповідають за 70 відсотків емісій
від землекористування, могли б спочатку складати близько $5 мільярдів щорічно,
хоча з часом гранична вартість може зрости.
Компенсація від міжнародного співтовариства повинна приймати
до увагу можливу вартість альтернативного використання земель, витрати на
адміністрування і примусовий захист, та управління викликами щодо політичної
зміни встановлених інтересів.
Вуглецеві ринки могли б відігравати важливу роль в
забезпеченні таких стимулів в довгостроковій перспективі. Але є короткострокові
ризики дестабілізації процесу зміцнення існуючих сильних вуглецевих ринків,
якщо знеліснення буде відбуватися без угод, що значно збільшують попит на зниження
емісій. Ці угоди повинні ґрунтуватися на розумінні масштабу допомоги, що може
бути залучена.
Переклад НІЦЛ
