20/10/2023
0«История учит нас, что, когда террористы не платят цену за свой террор, когда диктаторы не платят цену за свою агрессию, они вызывают еще больший хаос и смерть», – сказал президент Байден в своем выступлении в Овальном кабинете в четверг. Фото…Том Бреннер для «Нью-Йорк Таймс»
Президент изложил то, что он охарактеризовал как ставки для демократии, умоляя американцев твердо стоять на стороне Израиля и Украины.
В четверг президент Байден выступил в Овальном кабинете с речью о войнах между Израилем и ХАМАСом, а также между Украиной и Россией. Ниже приводится стенограмма его выступления, записанная газетой «Нью-Йорк Таймс».
Добрый вечер, мои соотечественники-американцы.
Мы стоим на пороге переломного момента в истории. Один из тех моментов, когда решения, которые мы принимаем сегодня, определяют будущее на десятилетия вперед. Именно об этом я хотел бы поговорить с вами сегодня вечером.
Сегодня рано утром я вернулся из Израиля. Они сказали мне, что я первый американский президент, который побывал там во время войны. Я встретился с премьер-министром и членами его кабинета, и, что самое трогательное, я встретился с израильтянами, которые лично пережили ужас нападения ХАМАСа 7 октября. В Израиле было убито более 1 300 человек, в том числе по меньшей мере 32 американских гражданина. Десятки невинных людей, от младенцев до стариков, бабушек и дедушек, израильтян, американцев, взяты в заложники. Как я сказал семьям американцев, находящихся в плену у ХАМАСа, мы используем все возможности, чтобы вернуть их близких домой. Для меня, как для президента, нет более высокого приоритета, чем безопасность американцев, находящихся в заложниках.
Террористическая группировка ХАМАС развязала в мире откровенное, неприкрытое зло, но, к сожалению, еврейский народ знает, возможно, лучше, чем кто-либо другой, что нет предела развращенности людей, когда они хотят причинить боль другим.
В Израиле я увидел сильных, решительных, стойких людей, в то же время разгневанных, в шоке и состоянии глубокой, глубокой боли. Я также разговаривал с президентом Палестинской автономии Аббасом и подтвердил, что Соединенные Штаты по-прежнему привержены праву палестинского народа на достоинство и самоопределение. Действия террористов ХАМАСа не позволяют сделать это сразу.
Как и многие другие, я убит горем из-за трагической гибели палестинцев, включая взрыв в больнице в Газе, который не был совершен израильтянами. Мы скорбим о каждой потерянной невинной жизни. Мы не можем игнорировать человечность ни в чем не повинных палестинцев, которые хотят жить в мире и иметь возможности.
Вы знаете, нападение на Израиль является эхом почти 20-месячной войны, трагедии и жестокости, причиненной народу Украины, людям, которые очень сильно пострадали с тех пор, как Путин начал свое полномасштабное вторжение.
Мы не забыли о массовых захоронениях, о найденных телах со следами пыток, об изнасилованиях, которые россияне использовали в качестве оружия, о тысячах и тысячах украинских детей, насильно вывезенных в Россию, украденных у родителей.
Это больно.
ХАМАС и Путин представляют собой разные угрозы, но их объединяет то, что их объединяет. И те, и другие хотят полностью уничтожить соседнюю демократию — полностью уничтожить ее. Заявленной целью существования ХАМАСа является уничтожение государства Израиль и убийство еврейского народа. ХАМАС не представляет палестинский народ. ХАМАС использует палестинских мирных жителей в качестве живого щита, и невинные палестинские семьи сильно страдают из-за них.
Между тем, Путин отрицает, что у Украины есть или когда-либо была реальная государственность. Он утверждает, что Украину создал Советский Союз. И всего две недели назад он сказал миру, что если Соединенные Штаты и наши союзники уйдут — а если Соединенные Штаты уйдут, то и наши союзники тоже, — военной поддержке Украины останутся, цитирую, неделя жизни.
Но мы не отступаем.
Я знаю, что эти конфликты могут казаться далекими, и естественно спросить: почему это важно для Америки? Итак, позвольте мне поделиться с вами, почему обеспечение успеха Израиля и Украины жизненно важно для национальной безопасности Америки.
История учит нас, что когда террористы не платят цену за свой террор, когда диктаторы не платят цену за свою агрессию, они вызывают еще больший хаос, смерть и еще больше разрушений. Они продолжают идти. А цена и угрозы для Америки и мира продолжают расти.
Поэтому, если мы не остановим аппетит Путина к власти и контролю в Украине, он не ограничится только Украиной. Путин уже пригрозил напомнить, цитирую, напомнить Польше, что их западная земля была подарком от России. Один из его главных советников, бывший президент России, назвал Эстонию, Латвию и Литву прибалтийскими провинциями России.
Это все союзники по НАТО. На протяжении 75 лет НАТО поддерживала мир в Европе. И был краеугольным камнем американской безопасности. И если Путин нападет на союзника по НАТО, мы будем защищать каждый дюйм НАТО, чего требует и требует договор.
У нас будет то, к чему мы не стремимся. Нужно ясно понять: мы не стремимся к тому, чтобы американские войска воевали в России или воевали против России.
За пределами Европы мы знаем, что наши союзники и, возможно, самое главное, наши противники и конкуренты наблюдают за происходящим. Они следят и за нашей реакцией в Украине. И если мы уйдем и позволим Путину стереть независимость Украины, потенциальные агрессоры по всему миру осмелятся сделать то же самое. Риск конфликтов и хаоса может распространиться и на другие части мира: в Индо-Тихоокеанском регионе, на Ближнем Востоке, особенно на Ближнем Востоке. Иран поддерживает Россию в Украине, а также ХАМАС и другие террористические группировки в регионе. И мы продолжим привлекать их к ответственности, я могу добавить.
Соединенные Штаты и наши партнеры по всему региону работают над тем, чтобы построить лучшее будущее для Ближнего Востока. Там, где Ближний Восток более стабилен, лучше связан со своими соседями, и благодаря инновационным проектам, таким как железнодорожный коридор Индия, Ближний Восток и Европа, о котором я объявил в этом году на саммите крупнейших экономик мира, более предсказуемые рынки, больше занятости, меньше гнева, меньше недовольства, меньше войн, когда они связаны. Это приносит пользу людям. Это принесло бы пользу народам Ближнего Востока и нам.
Американское лидерство – это то, что удерживает мир вместе. Американские альянсы – это то, что обеспечивает безопасность нас, Америки. Американские ценности – это то, что делает нас партнером, с которым другие страны хотят работать. Ставить все это под угрозу, если мы уйдем из Украины, если мы повернемся спиной к Израилю, это того не стоит.
Вот почему завтра я собираюсь направить в Конгресс срочный бюджетный запрос для финансирования потребностей национальной безопасности Америки, чтобы поддержать наших критически важных партнеров, включая Израиль и Украину. Это разумная инвестиция, которая принесет дивиденды американской безопасности на протяжении многих поколений, поможет нам уберечь американские войска от опасности, поможет нам построить более безопасный, мирный и процветающий мир для наших детей и внуков.
В Израиле мы должны убедиться, что у них есть все необходимое для защиты своего народа сегодня и всегда. Пакет мер безопасности, который я направляю в Конгресс и прошу Конгресс сделать, представляет собой беспрецедентную приверженность безопасности Израиля, которая отточит качественное военное преимущество Израиля, которое мы обязались иметь: качественное военное преимущество. Мы позаботимся о том, чтобы «Железный купол» продолжал охранять небо над Израилем. Мы позаботимся о том, чтобы другие враждебные игроки в регионе знали, что Израиль сильнее, чем когда-либо, и предотвратили распространение этого конфликта.
Смотрите, в то же самое время мы с президентом Нетаньяху вчера снова обсудили острую необходимость того, чтобы Израиль действовал по законам войны. Это означает, насколько это возможно, защищать мирных жителей в бою. Жителям Газы срочно нужны еда, вода и медикаменты.
Вчера в ходе переговоров с лидерами Израиля и Египта я добился соглашения о первой партии гуманитарной помощи от Организации Объединенных Наций палестинским гражданам в Газе. Если ХАМАС не перенаправит или не украдет этот груз, эти грузы, мы обеспечим возможность для непрерывной доставки жизненно важной гуманитарной помощи палестинцам.
Как я уже говорил в Израиле, как бы тяжело это ни было, мы не можем отказаться от мира. Мы не можем отказаться от решения о двух государствах.
Израиль и палестинцы в равной степени заслуживают того, чтобы жить в безопасности, достоинстве и мире.
Вы знаете, и здесь, дома, мы должны быть честны с самими собой. В последние годы слишком много ненависти дало слишком много кислорода, подпитывая расизм, рост антисемитизма, исламофобии прямо здесь, в Америке.
Она также усилилась в связи с недавними событиями, которые привели к ужасающим угрозам и нападениям, которые шокируют нас и разбивают наши сердца.
Теракты, произошедшие 7 октября, оставили глубокие шрамы и ужасные воспоминания в еврейской общине. Сегодня еврейские семьи беспокоятся о том, что они могут стать мишенью в школе, носить символы своей веры, идя по улице или занимаясь своими повседневными делами. И я знаю, что многие из вас в мусульманской общине Америки, арабо-американской общине, палестинской общине американцев и многих других возмущены и ожесточены, говоря себе: «Вот мы снова сталкиваемся с исламофобией и недоверием, которое мы видели после 9 сентября».
Только на прошлой неделе мать получила жестокое ножевое ранение. Маленький мальчик здесь, в Соединенных Штатах, маленький мальчик, которому только что исполнилось 6 лет, был убит в своем доме за пределами Чикаго. Его звали Вадеа. Вадеа, гордая американка, гордая палестинско-американская семья.
Мы не можем стоять в стороне и молчать, когда это происходит. Мы должны безоговорочно осудить антисемитизм. Мы также должны безоговорочно осудить исламофобию.
И всем, кому больно, тем из вас, кому больно, я хочу, чтобы вы знали, что я вижу вас. Вы принадлежите к этой группе. И я хочу сказать вам вот что: вы все Америка. Вы все Америка.
Это в тот момент, когда — вы знаете, в такие моменты, как сейчас, когда страх и подозрения, гнев и ярость — мы должны работать усерднее, чем когда-либо, чтобы сохранить ценности, которые делают нас теми, кто мы есть. Мы – нация свободы вероисповедания, свободы самовыражения. Мы все имеем право дискутировать и не соглашаться, не опасаясь стать мишенью в школах, на рабочих местах или в наших сообществах.
Мы должны отказаться от насилия и злобы, видеть друг в друге не врагов, а соотечественников-американцев.
Вчера, когда я был в Израиле, я сказал, что, когда Америка пережила ад 9 сентября, мы тоже почувствовали ярость, и пока мы искали и добивались справедливости, мы совершали ошибки. Поэтому я предостерегаю правительство Израиля, чтобы оно не было ослеплено гневом.
И здесь, в Америке, давайте не будем забывать, кто мы такие. Мы отвергаем все формы, все формы ненависти, будь то против мусульман, евреев или кого-либо еще. Это то, что делают великие нации. А мы великая нация.
Что касается Украины, я прошу Конгресс убедиться, что мы можем продолжать бесперебойно отправлять Украине оружие, необходимое для защиты себя и своей страны, чтобы Украина могла остановить жестокость Путина в Украине.
Им это удается. Когда Путин вторгся в Украину, он думал, что возьмет Киев и всю Украину за считанные дни. Прошло уже больше года, а Путин потерпел неудачу и продолжает терпеть неудачи.
Киев до сих пор стоит благодаря храбрости украинского народа. Украина вернула себе более 50% территории, которую когда-то оккупировали российские войска. При поддержке возглавляемой США коалиции из более чем 50 стран мира, каждая из которых вносит свой вклад в поддержку Киева.
Что будет, если мы уйдем? Мы – основная нация.
Тем временем Путин обратился к Ирану и Северной Корее с просьбой купить ударные беспилотники и боеприпасы для террора украинских городов и населения.
С самого начала я говорил, что не буду посылать американские войска воевать в Украину. Все, о чем просит Украина, это о помощи, об оружии, боеприпасах, потенциале, способности вытеснить вторгшиеся российские войска со своей земли. И системы ПВО, чтобы сбивать российские ракеты до того, как они уничтожат украинские города.
Позвольте мне кое-что прояснить.
Мы отправляем Украине технику, которая лежит у нас на складах. И когда мы используем деньги, выделенные Конгрессом, мы используем их для того, чтобы пополнять наши собственные запасы, наши собственные запасы, новым оборудованием. Оборудование, которое защищает Америку и сделано в Америке. Ракеты Patriot для батарей ПВО, сделанные в Аризоне. Артиллерийские снаряды производятся в 12 штатах по всей стране, в Пенсильвании, Огайо, Техасе. И многое другое.
Вы знаете, как и во время Второй мировой войны, сегодня патриотически настроенные американские рабочие создают арсенал демократии и служат делу свободы.
Позвольте мне закончить этим:
Ранее в этом году я сел на борт Air Force One и отправился секретным рейсом в Польшу. Там я сел в поезд с затемненными окнами и проехал по 10 часов в одну сторону до Киева, чтобы поддержать народ Украины в преддверии годовщины его храброй борьбы с Путиным. Мне сказали, что я был первым американцем, вошедшим в зону боевых действий, не контролируемую военными Соединенных Штатов, со времен президента Линкольна.
Со мной была лишь небольшая группа сотрудников службы безопасности и несколько советников. Но когда я вышел из поезда и встретил Зеленского, президента Зеленского, я не чувствовал себя одиноким. Я принес с собой идею Америки, ее обещание людям, которые сегодня борются за то же, за что мы боролись 250 лет назад: свободу, независимость, самоопределение. И когда я шел по Киеву с президентом Зеленским под звуки сирен воздушной тревоги, я почувствовал то, во что всегда верил сильнее, чем когда-либо прежде: Америка по-прежнему является маяком для мира, по-прежнему, по-прежнему.
Мы, как сказала моя подруга Мадлен Олбрайт, незаменимая нация.
Сегодня вечером во всем мире есть невинные люди, которые надеются благодаря нам. Которые верят в лучшую жизнь благодаря нам. Которые отчаянно хотят, чтобы мы их не забыли. И которые нас ждут.
Но время имеет решающее значение.
Я знаю, что у нас дома есть разногласия. Мы должны пройти мимо них. Мы не можем позволить мелочной, партийной и злобной политике мешать выполнению наших обязанностей как великой нации. Мы не можем и не позволим победить террористам, таким как Хамас, и тиранам, таким как Путин. Я отказываюсь позволить этому случиться.
В такие моменты мы должны напоминать, мы должны помнить, кто мы есть. Мы — Соединенные Штаты Америки. Соединенные Штаты Америки. И нет ничего, ничего сверх наших возможностей, если мы сделаем это вместе.
Мои соотечественники, спасибо, что уделили мне время. Да благословит вас всех Бог и да защитит Бог наши войска.
