Те кто называют войну на Украине «трагедией», вольно или невольно защищает ее виновников от вины и ответственности.

Называя российскую ракетную атаку, в результате которой погибли 12 человек в Краматорске, «трагедией», vs отодвигаем на второй план ответственность людей. Ян Доброносов / Global Images Ukraine через Getty Images

Война России против Украины продолжает причинять невыразимые, невообразимые страдания. К настоящему времени слово «трагедия» прочно вошло в лексикон войны и стало почти клише.

Журналисты фиксируют трагедии в Украине во многих душераздирающих проявлениях. Отмечая первую годовщину войны в феврале 2023 года, президент США Джо Байден сказал: «Эта война никогда не была необходимостью; это трагедия».

Ярлык «трагедия» широко применяется практически ко всем событиям в этой войне. Согласно заголовку Associated Press, прорыв Россией Каховской плотины 6 июня 2023 года и вызванная им гуманитарная и экологическая катастрофа стали «последней трагедией».

Это «последнее» событие было не последним: 27 июня в результате ракетного удара России по пиццерии в Краматорске погибли 12 человек, в том числе Виктория Амелина, 37-летняя украинская писательница и исследовательница российских военных преступлений. Присоединяясь к излияниям боли и горя в социальных сетях, один комментатор написал о преднамеренных нападениях России на украинских граждан: «То, что делает Россия, абсолютно бессмысленно, что делает это еще более трагичным».

А в 2022 году Путин развязал неспровоцированную войну против Украины, а затем назвал ее «общей трагедией» как для Украины, так и для России.

Подобно Путину, бывший президент Украины, поддерживаемый Москвой клептократ Виктор Янукович, свергнутый в результате народных протестов в 2014 году и принимавший участие в аннексии Россией украинского полуострова Крым в том же году, назвал аннексию трагедией, утверждая, что ни он, ни Путин не несут за это ответственность за захват территории Украины.

Ранее, в 2006 году, Янукович, находившийся тогда в оппозиции, настаивал на том, что Голодомор 1932-33 годов, голод, унесший жизни около 4 миллионов украинцев, был трагедией, а не преднамеренным геноцидом, организованным Иосифом Сталиным и его режимом.

В высказываниях диктаторов обращение к трагедии не случайно. Признание чего-либо трагедией по смыслу отличается от того, чтобы называть это злодеянием или преступлением, за которое нарушитель должен нести ответственность и быть наказан. Называя это трагедией, мы минимизируем ответственность человека, как правило, собственную, за причины «трагедии».

Президент России Владимир Путин назвал крушение рейса 17 Malaysia Airlines над Украиной в 2014 году «трагедией», хотя он был сбит российской ракетой. Доминик Фаже/AFP через Getty Images

Тщательно подбираем слова

Слова — это не просто пассивные описания. Они создают смысл в мире и помогают людям понять, как думать о событиях. Это особенно верно в отношении абстрактных понятий, которые мы используем в политических разговорах.

В повседневной речи люди используют слово трагедия, чтобы описать что-то глубоко расстраивающее и прискорбное. Онлайн-словарь Мерриам-Вебстер определяет слово трагедия как катастрофическое событие или несчастье. Тезаурус Мерриам-Вебстер предлагает дополнительные синонимы: бедствие, катастрофа, несчастье, несчастный случай. Большинство этих синонимов относятся или подразумевают действие сил, находящихся вне человеческого контроля.

Эти коннотации исходят из происхождения слова «трагедия» и его значения. Трагедия зародилась в Древней Греции как форма искусства, которая наиболее остро раскрывает тайну взаимодействия судьбы и свободной воли. Классический трагический герой — человек, обычно благородного происхождения, обреченный богами на несчастья и разрушение. Бунтуя против этой несправедливой судьбы, трагический герой все же допускает ошибки.

В своей «Поэтике» древнегреческий философ Аристотель утверждал, что недостаток трагического героя вызван не его злобой, а просто невольной ошибкой суждения: в конце концов, он не всеведущий бог, а всего лишь человек. Итак, судьба трагического героя заканчивается либо его кончиной, либо унижением его гордыни.

В своем знаменитом эссе, опубликованном  New York Times в 1949 году, «Трагедия и обычный человек» американский драматург Артур Миллер описал тяжелое положение трагического героя как активное возмездие против обстоятельств, которые он считает унизительными и несправедливыми. По мнению Миллера, «трагический недостаток» в конечном итоге заключается в «врожденном нежелании героя оставаться пассивным перед лицом того, что он считает вызовом своему достоинству, его представлению о своем законном статусе». По словам Миллера, урок трагедии — открытие морального закона.

Таким образом, трагедия, в ее более глубоком первоначальном смысле, подразумевает непреднамеренность и неизбежность: непредвиденные последствия индивидуального выбора, изначально вызванные благородным стремлением к справедливости и личному достоинству, в конечном итоге разбиваются о небосвод божественных замыслов и системных факторов, находящихся вне человеческого контроля.

Война России с Украиной – это сначала преступление, а только потом трагедия

В современной политике ссылка на трагедию имеет печальный эффект, маскируя ответственность преступников, которые со злым умыслом и преднамеренными правонарушениями причиняют несправедливость и человеческие страдания.

Борьба Украины за свое выживание действительно героическая, но не в трагическом смысле. Страна борется не с несправедливой судьбой, предопределенной богами, а с преступным агрессором, Россией во главе с президентом Путиным, который заявил, что Украина не имеет права существовать как политическая единица и народ, и развязал жестокую и разрушительную войну против него.

Нет ничего непреднамеренного в убийстве Бориса Немцова в 2015 году или Виктории Амелины в 2023 году. Нет ничего неизбежного в российском нападении на Украину, в убийствах, калеках и изнасилованиях ее народа и похищениях ее детей.

Поведение России и страдания, которые оно причиняет, являются наглым оскорблением международного права и основного человеческого достоинства, которое этот закон стремится поддержать. На сегодняшний день было задокументировано 80 000 предполагаемых военных преступлений для судебного преследования в суде и международном трибунале.

Пока этого не произошло, лучше всего сохранять ясный ум и использовать точную терминологию: Россия совершила агрессию, и ее силы продолжают совершать зверства на Украине. Ответственность нации за эти преступления не должна скрываться за ярлыком «трагедия».