22/12/2022
0
На совместном заседании Конгресса президент Владимир Зеленский заявил, что Украина одержала победу над Россией «в битве за умы всего мира», и в резких выражениях он попросил больше военной помощи со стороны законодателей. Фото…Кенни Холстон/The New York Times
Президент Владимир Зеленский назвал военную помощь Украине инвестицией в глобальную безопасность и демократию перед лицом российской агрессии.
Президент Украины Владимир Зеленский выступил с эмоциональным призывом военного времени к совместному заседанию Конгресса в среду вечером, заявив американцам, что «ваши деньги не являются благотворительностью» и пообещав, что его народ в конечном итоге обеспечит невероятную победу над Россией от имени всех свободных стран.
«Несмотря на все трудности и мрачные сценарии, Украина не пала», — сказал Зеленский в сдержанном, но силовом английском из зала Палаты представителей, где законодатели встретили его продолжительными аплодисментами .
«Украина жива и здорова», — сказал он. «И это дает мне веские основания поделиться с вами нашей первой совместной победой: мы победили Россию в битве за умы всего мира».
Грубо говоря, г-н Зеленский попросил больше военной помощи от законодателей, которые готовы одобрить дополнительную помощь в размере 45 миллиардов долларов к концу недели, в результате чего общая сумма за год составит почти 100 миллиардов долларов. Его послание: Ваша поддержка удержала президента России Владимира Путина от захвата нашей страны. Теперь продолжайте это делать.
«У нас есть артиллерия, да, спасибо», — сказал он. «Она у нас есть. Достаточно ли этого? Честно говоря, не совсем». Деньги, добавил он, не были благотворительностью. «Это инвестиции», — сказал он.
Визит Зеленского в Вашингтон, который держался в секрете до кануна его прибытия по соображениям безопасности, был драматической демонстрацией доверия со стороны украинского лидера, который не покидал свою страну с тех пор, как Путин начал свое нападение 300 дней назад.
В течение 24 часов, всего за несколько дней до Рождества, г-н Зеленский перелетел с потрепанной линии фронта страны, погруженной во тьму российскими воздушными атаками, в мраморные залы Белого дома и Капитолия, где он неоднократно благодарил американцев за то, что они являются партнерами в битве Украины за выживание.
Президент Байден сказал Зеленскому, что его люди «вдохновляют мир», и обвинил президента России Владимира Путина в попытке «использовать зиму в качестве оружия».
Одетый в военную форму оливково-зеленый свитер и брюки-карго, Зеленский начал свою речь, настаивая на том, что продолжительные овации стоя были «слишком много для меня». Он закончил её чуть более 20 минут спустя, вручив сине-желтый украинский боевой флаг спикеру Палаты представителей Нэнси Пелоси, которая в свою очередь вручила ему американский флаг в рамке, который развевался над Капитолием ранее в тот же день в честь его визита.
Держа американский флаг в правой руке г-н Зеленский триумфально ударил левым кулаком в воздух.
«Мы стоим, мы боремся, и мы победим, потому что мы едины — Украина, Америка и весь свободный мир», — сказал он. «Пусть Бог защитит наши храбрые войска и граждан. Пусть Бог навсегда благословит Соединенные Штаты Америки. Счастливого Рождества и счастливого, победного Нового года».
Его выступление в Капитолии завершило замечательный день срочной личной дипломатии, которая началась с более чем двухчасовой встречи за закрытыми дверями с президентом Байденом в Белом доме, где оба мужчины подтвердили свою решимость защитить Украину от российских сил, которые вторглись в феврале.
Стоя бок о бок в Восточной комнате с флагом Украины, висящим рядом с сверкающими рождественскими украшениями, Байден и Зеленский встретились с журналистами и пообещали продолжать борьбу с вторжением России, чтобы положить конец необоснованной агрессии Путина.
Зеленский предупредил, что его страна готовится к долгой холодной зиме войны и мало надеется на достижение справедливого мира с «террористами», которые бьют его народ.
«Чем дольше длится война, тем дольше длится эта агрессия, будет больше родителей, которые живут ради мести или отмщения», — сказал господин Зеленский через переводчика, стоя на трибуне рядом с господином Байденом.
«Таким образом, не может быть никакого справедливого мира в войне, которая была навязана нам», — добавил он.
Байден пообещал единый фронт с Зеленским, пообещав, что «мы останемся с вами столько, сколько потребуется».
«Американский народ знает, что если мы будем стоять в стороне перед лицом таких вопиющих атак на свободу и демократию, а также на основные принципы суверенитета и территориальной целостности, мир, безусловно, столкнется с худшими последствиями», — сказал Байден.
И Зеленский, и Байден должны продолжать завоевывать поддержку среди американских избирателей и законодателей. Фото…Хайюнь Цзян/Нью-Йорк Таймс
Но оба лидера мрачно высказались о перспективах прекращения конфликта в ближайшее время. Байден сказал, что крайне важно «стоять вместе до 2023 года», предполагая еще один год войны в сердце Европы. Г-н Зеленский дал мрачную оценку предстоящим месяцам: «Нам нужно пережить эту зиму», — сказал он. Мы должны защитить наш народ».
Зеленский наверняка получит что-то, но не все, из того, что он хочет, прежде чем отправиться домой, всего через 10 часов после прибытия в Вашингтон.
Байден в среду объявил о поставке ракетной батареи Patriot, чтобы помочь Украине защититься от атак с неба, но администрация по-прежнему отказывается от поставки оружия большей дальности, которое может нанести удар вглубь России и потенциально втянуть Соединенные Штаты в прямой конфликт с Путиным и его военными.
Протянутая рука г-на Зеленского иногда раздражала некоторых чиновников администрации Байдена в течение прошлого года. Выступление в среду в Белом доме дало представление о транзакционном характере отношений между двумя мужчинами, поскольку Зеленский признал, что он будет делать после получения ракетной батареи Patriot от Соединенных Штатов, чтобы помочь защитить Украину от воздушных атак.
«После этого мы пошлем еще один сигнал президенту Байдену, что мы хотели бы получить больше патриотов», — сказал он, под рассеянный смех в зале.
Это подчеркнуло как человеческую динамику в игре между двумя мужчинами, так и опасения г-на Байдена, что предоставление слишком большой военной помощи слишком быстро может развязать более широкий конфликт с Россией и Западом, который будет иметь еще более опасные последствия.
Позже, когда репортер из Украины спросил г-на Байдена, почему он просто не дал г-ну Зеленскому все оружие, которое он хотел, г-н Байден язвительно заметил: «Его ответ – да», указывая на украинского президента.
«Я согласен!» — быстро ответил Зеленский по-английски, вызвав смех в зале.
Визит в Белый дом происходит в то время, когда обе стороны готовятся к многомесячным продолжающимся боевым действиям. В России официальные лица предупредили, что поставки нового американского оружия приведут «к обострению конфликта», а Путин пообещал, что его правительство предоставит «все, о чем просит армия — все» в своих стремлениях завоеваний.
«Визит президента Зеленского сюда, по крайней мере, частично, может быть, в первую очередь, призван укрепить эту поддержку и омолодить энтузиазм по поводу успеха Украины», – сказал Уильям Б. Тейлор-младший, который служил послом в Украине с 2006 по 2009 год. «Это все будет необходимо для того, чтобы украинцы могли упредить российское наступление».
«Время идеальное», — сказал он.
Для г-на Байдена хорошо организованный визит — это возможность напомнить американцам, почему он обязал Казначейство Соединенных Штатов, хотя и не их солдат, защищать границы страны, находящейся вдали от континента. Он утверждает, что крайне важно отстаивать права суверенных государств, когда нарушается международное право.
Это решение не обошлось без жертв и политических издержек для г-на Байдена, который правильно предсказал до начала войны, что американцы пострадают от экономических последствий, поскольку последствия первой войны в Европе за последние десятилетия прокатятся по всему миру. Цены на газ и продовольствие подскочили, что помогло вызвать рост инфляции в Соединенных Штатах и других странах.
Теперь, после сплочения десятков стран, чтобы противостоять вторжению России, г-н Байден обнаружил, что ему нужно удерживать эту коалицию вместе дольше, чем кто-либо в Белом доме представлял себе в начале войны. И он сталкивается с согласованными усилиями г-на Путина, чтобы разорвать альянс путем ограничения энергетических ресурсов и нападения на гражданские районы в Украине.
«Наиболее важной частью этого визита может быть борьба с верой Путина в то, что время на его стороне в войне», — сказал Ричард Хаас, президент Совета по международным отношениям. «Путин не может победить на поле боя, поэтому он пытается сломить волю украинского народа своими нападениями на гражданские районы, и он пытается сломить волю Европы путем отказа в энергии».
Во время своего выступления перед Конгрессом Зеленский сказал, что Украина разделяет ценности с Соединенными Штатами и борется «за нашу общую победу над этой тиранией».
Перед их встречей в среду г-н Зеленский вручил г-ну Байдену крест за военные заслуги, награду, которая, по его словам, была вручена ему солдатом на передовой в Украине. Солдат, капитан, сказал, что Зеленский должен отдать его «очень храброму президенту», который спас много жизней в своей стране.
«Незаслуженный, но очень ценимый», — ответил Байден в момент, который подчеркнул, как два лидера переплетаются в продолжающемся конфликте.
Но г-н Байден и г-н Зеленский должны продолжать завоевывать поддержку среди американских избирателей и законодателей, некоторые из которых начали сомневаться в мудрости открытой приверженности конфликту, который не показывает никаких признаков окончания.
На Капитолийском холме сохраняется широкая двухпартийная поддержка финансовой поддержки Украины в ее войне против России, и большинство республиканцев сплотились вокруг помощи. Некоторые в партии, однако, настаивали на большем контроле за деньгами, отправляемыми в Украину, а другие задавались вопросом, сколько стране действительно нужно.
Некоторые республиканские законодатели в Конгрессе указали, что они проголосуют в конце этой недели против законопроекта о государственных расходах в размере 1,7 триллиона долларов, который включает в себя деньги для Украины. После тупика из-за правила иммиграции из-за пандемии Сенат объявил перерыв в среду вечером, не проголосовав по законопроекту.
Член палаты представителей Кевин Маккарти из Калифорнии, лидер республиканцев в Палате представителей, недавно заявил журналистам, что «я не за карт-бланш на что-либо. Это трудолюбивые деньги налогоплательщиков. И я хочу убедиться, что любое финансирование, которое мы тратим, идет в нужные места».
Тем не менее, во время выступления в среду вечером г-н Маккарти аплодировал г-ну Зеленскому.
Появляется все больше свидетельств того, что американцы в обеих сторонах устали от продолжающегося конфликта. Некоторые демократы слышат от избирателей, которые ставят под сомнение рутинные вливания помощи и оказывают давление на чиновников администрации Байдена, чтобы они сказали, как, по их мнению, закончится конфликт – и когда.
Во время своего выступления г-н Зеленский изобразил войну, охватившую его страну, в резких выражениях.
Он вспомнил Вторую мировую войну и силы армии США, сдерживающие силы Гитлера в битве за Балдж во время Рождества 1944 года. Украина, по его словам, делает то же самое на Рождество 2022 года, сдерживая силы Путина, которые наносят удары по гражданской инфраструктуре ракетами и иранскими беспилотниками.
«Через два дня мы будем праздновать Рождество, возможно, при свечах, не потому, что это более романтично, нет, а потому, что не будет электричества», — сказал он, описав своих людей как слишком гордых, чтобы жаловаться на свое положение. Он сравнил нынешнюю войну Украины с войной Америки за независимость.
«Мы, украинцы, также пройдем через нашу войну за независимость и свободу с достоинством и успехом», – сказал он, вызвав бурные аплодисменты законодателей.
