15/09/2020
0Ниже мой пересказ свежей статьи из
Президент посетил Калифорнию после нескольких недель молчания по поводу лесных пожаров и обвинил в кризисе не изменение климата, а только плохое управление лесами. «Я не думаю, что наука знает», что происходит, – сказал он.
ВАШИНГТОН – На фоне бушующих на Западе лесных пожаров, проблема изменение климата заняла центральное место в гонке за Белый дом. В понедельник, бывший вице-президент Джозеф Р. Байден-младший назвал президента Трампа «поджигателем климата», в то время как президент сказал: «Я не думаю, что наука знае”, что происходит на самом деле.
День дуэлей выявил резкие разногласия между двумя кандидатами: действующим президентом, который долгое время относился к опасности изменения климата как к обману и отменял экологические нормы, и претендентом, который призвал к агрессивной кампании по ограничению выбросов парниковых газов, которые все чаще называют причиной экстремальных погодных условий.
Г-н Трамп вылетел в Калифорнию после нескольких недель публичного молчания по поводу пожара, который вынудил сотни тысяч людей покинуть свои дома, уничтожил общины и леса, сжег миллионы акров земли, окутал весь регион дымом и унес жизни по меньшей мере 27 человек (вчера вечером сообщалось о 33 погибших М.П.). Но даже когда ему противостояли губернатор Калифорнии и другие официальные лица штата, президент настаивал на том, что кризис объясняется исключительно плохим управлением лесами, а не изменением климата.
Г-н Байден, со своей стороны, подверг критике заявление г-на Трампа о климате, утверждая, что бездействие и отрицание президента привели к разрушениям: речь идет не только о текущей чрезвычайной ситуации на Западном побережье, но и о наводнении на Среднем Западе и об ураганы на побережье Мексиканского залива. В своей речи под открытым небом на территории музея в Уилмингтоне, штат Делавэр, кандидат в президенты от Демократической партии попытался изобразить второй срок Трампа как опасность для регионов страны, что привело к нападению на него президента.
«Если мы получим есть еще четыре года отрицания Трампом влияния изменений климата, то сколько городов а регионах будет сожжено лесными пожарами?» – спросил мистер Байден. «Сколько пригородных кварталов будет затоплено? Сколько пригородов будет унесено ураганом? Если вы дадите климатическому поджигателю еще четыре года в Белом доме, то кто потом удивиться, если пожары охватят ещё большую часть Америки? »
Лидеры страны упражнялись в политиканстве в то самое время, когда пожарные команды на Западном побережье боролись с переменчивыми ветрами и более сухой погодой, которые стали причиной дополнительных очагов возгорания, которые угрожали зажечь леса и покрыть большую часть страны опасным дымом и падающим пеплом. К полудню понедельника дымка распространилась по большей части Соединенных Штатов, и ее можно было увидеть над Нью-Йорком и Вашингтоном.
Из-за сильного дыма некоторые пожарные самолеты были приземлены, поскольку огонь распространялся в новые районы, что вызвало новую эвакуацию в Айдахо, Орегоне и Калифорнии.
В штате Орегон, где подтвержденое число погибших, – 10 человек и еще 22 пропавших без вести, губернатор Кейт Браун заявила, что штат получает поддержку в борьбе с пожарами из Северной Дакоты и Мичигана. Она выразила благодарность за национальную помощь, сказав, что государство может использовать всю возможную помощь. «Без сомнения, наш штат доведен до предела», – сказала г-жа Браун.
Дуг Граф, начальник пожарной охраны в Департаменте лесного хозяйства штата Орегон, сказал, что бригады добились успехов в борьбе с пожарами. При этом он подчеркнул, что дождей, которые, как ожидалось начнутся с понедельника, пока нет, а сильные ветры угрожают усугубить пожары в некоторых районах. Г-н Граф сказал, что дожди, которые могут начаться в среду или четверг, могут сопровождаться молниями, повышая опасность возникновения новых пожаров.
…Эрик Тайер для The New York Times
Г-н Трамп, который ранее подвергался резкой критике за то, что до этого почти не обращал внимания на кризис, прервал западную кампанию, чтобы совершить двухчасовое посещение аэропорта в парке Макклеллан (McClellan Park) недалеко от Сакраменто. Борт номер один опустился с свозь плотную дымку недалеко от одного из крупнейших пожаров (более 363 000 акров) , который к настоящему времени в значительной мере потушен.
Как только президент вышел из самолета в аэропорту Сакраменто Макклеллан, где запах дыма заполнил воздух, он, не дожидаясь запланированного брифинга, сообщил журналистам, что причиной пожара стало плохое управление лесами, а не изменение климата.
«Когда деревья падают, то через короткий промежуток времени, они становятся очень сухими, как спички», – сказал Трамп. «И они могут вспыхнуть. Тоже касается листьев. Когда земля покрыта сухими листьями, то это просто топливо для огня ».
Однако на последующем брифинге губернатор Гэвин Ньюсом и его главный советник по окружающей среде подтолкнули президента признать роль изменения климата. Г-н Ньюсом, демократ, сделал это чрезвычайно вежливо, подтвердив свои рабочие отношения с президентом, поблагодарив его за федеральную помощь и согласившись с тем, что управление лесным хозяйством необходимо улучшить.
Но г-н Ньюсом отметил, что только 3 процента земель в Калифорнии находится под контролем штата, в то время как 57 процентов – это федеральные лесные земли, в соответствии с федеральным законом управляемые президентом.
«Я очень ценю рабочие отношения предложенные вами” – сказал г-н Ньюсом. Однако изменения климата являются фактом. «Что-то происходит с “мировой сантехникой” и мы наблюдаем очевидные признаки этого, поэтому смиренно доверяем науке, утверждающей, что изменения климата реальны и они усугубляют ситуацию».
Он продолжил: «И , конечно, я тоже думаю, что есть связь между состоянием растительности и риском её возгорания с одной стороны и управлением лесами, с другой. Но, пожалуйста, уважайте – и я знаю, что вы это делаете – различие во мнениях по этой проблеме, поскольку оно касается фундаментальной проблемы влияния изменения климата на жизнь на Земле”
Г-н Трамп не стал спорить. «Совершенно верно», – сказал он, а затем передал слово другому выступающему.
Но Уэйд Кроуфут, министр природных ресурсов Калифорнии, давил на Трампа более резко. «Если мы проигнорируем данные науки, спрячем голову в песок и будем думать, что всё дело в управлении лесами, то мы все вместе не сможем защитить калифорнийцев», – сказал он президенту.
На этот раз Трамп отреагировал на реплику. «Становится прохладнее», – настаивал он. «Просто наблюдайте».
«Я хочу, чтобы наука согласилась с вами», – ответил мистер Кроуфут.
«На самом деле, я не думаю, что наука это знает», – парировал Трамп, сохраняя напряженную ухмылку.
Другие должностные лица Калифорнии, которые не присутствовали при этом, отвергли точку зрения Трампа. Мэр Сакраменто Даррелл Стейнберг сказал, что поездка президента с целью продемонстрировать озабоченность – это положительное событие. «Демонстрация работы», – сказал он в интервью. «Но важнее то, что вы делаете на самом деле. Страна отчаянно нуждается в национальном лидерстве в борьбе с чрезвычайной климатической ситуацией ».
Некоторые специалисты по окружающей среде заявили, что г-н Трамп высказал свое мнение по поводу управления лесами, но это не должно служить оправданием для отрицания науки о климате и отказа от принятия мер.
«Сгребать листья и очищать поверхность под пологом леса – это действительно бессмысленно. В этом нет никакого смысла », – сказал Ральф Проппер, президент Совета по окружающей среде Сакраменто. «Мы видим то, что было предсказано, а именно экстремальные погодные условия».
Г-н Трамп получил поддержку от сотен сторонников, собравшихся у аэропорта, некоторые из них повторили его точку зрения о вырубке лесов, чтобы предотвратить подобную вспышку, поразившую регион. «Я думаю, им следовало рубить деревья» перед пожарным сезоном, – сказала 43-летняя Рэйчел Мозес из Розвилля, Калифорния, которая была в розовой шляпе Трампа и привела с собой двух сыновей.
Эксперты говорят, что изменение климата, управление государственными землями и решения о размещении жилья способствуют возникновению лесных пожаров. Г-н Трамп винил исключительно плохое управление лесным хозяйством и в прошлом году издал распоряжение, предписывающее агентствам вырубить больше деревьев, утверждая, что расширение лесозаготовок уменьшит количество лесных пожаров.
…Эрин Шафф / The New York Times
Г-н Байден, с другой стороны, предложил потратить 2 триллиона долларов в течение четырех лет на расширение использования чистой энергии и, в конечном итоге, на постепенное прекращение сжигания нефти, газа и угля. Он пообещал построить 500000 зарядных станций для электромобилей, построить 1,5 миллиона новых энергоэффективных домов и устранить углеродное загрязнение в энергетическом секторе к 2035 году.
В своей речи в Музее естественной истории Делавэра Байден обвинил Трампа в том, что он сделал страну более уязвимой, отрицая изменение климата. Он привел доводы в пользу того, чтобы рассматривать сокращение выбросов ископаемого топлива как беспристрастную проблему, которая может создать рабочие места на производстве при сохранении планеты.
«Мы должны действовать как нация», – сказал Байден. «Не должно быть так плохо, что миллионы американцев живут в тени оранжевого неба и спрашивают:« А это уже конец света? »»
Г-н Байден также попытался связать отказ Трампа от научного консенсуса в отношении климата с его действиями в отношении пандемии коронавируса.
«Я думаю, что это более широкое повествование, которое вы только сейчас начинаете видеть в результате кампании Байдена», – сказал Энтони Лейзеровиц, директор Йельской программы по информированию об изменении климата. «Изменение климата является лишь примером В гораздо более широком случае, он дает понять, что Дональд Трамп оторван от реальности».
Уит Эйрес, политический консультант-республиканец, сказал, что Трамп не помогает себе политически, продолжая отвергать климатологию. «Дело дошло до того момента , – сказал он, – когда отрицание фундаментальной реальности изменения климата больше не является позицией заслуживающей доверия».
https://www.youtube.com/watch?v=8GXfsWcpCcU
Об авторах
Подготовлено по сообщениям Питер Бейкер и Лиза Фридман из Вашингтона, Томаса Каплан из Коннектикута. Келлен Браунинг предоставил репортажи из Макклеллан-Парк, Калифорния, и Дэйв Филипс из Колорадо-Спрингс.
Питер Бейкер – главный корреспондент Белого дома, освещавший работу последних четырех президентов для The Times и The Washington Post. Он также является автором шести книг, последняя из которых – «Человек, сбежавший из Вашингтона: жизнь и времена Джеймса А. Бейкера III».
Лиза Фридман пишет о федеральной политике в области климата и окружающей среды из Вашингтона. Она написала несколько статей об усилиях администрации Трампа по отмене нормативных актов, касающихся изменения климата, и ограничению использования науки в разработке политики.
Томас Каплан – политический репортер из Вашингтона. Ранее он освещал работу Конгресса, президентскую кампанию 2016 года и правительство штата Нью-Йорк.
