А кто этот сценарий определяла почти 30 независимости и всю каденцию госслужащего Бондаря? Сценарий всегда был государственным…. просто сценаристы назначались хреновые… М.П.
У сучасних умовах світовий ринок деревини розвивається під дією багатьох довгострокових кон’юнктурних факторів.
© Василь Артюшенко, DT.UA
Лісовий і деревообробний сектори економіки України є невід’ємною його складовою, тому в боротьбі за ринки збуту вони затиснуті в лещата жорсткої конкуренції. Її підсилює відсутність механізмів захисту власного виробника.
Напередодні професійного свята лісівників про ситуацію в згаданих секторах економіки світу і України, про розвиток конкурентного середовища і фактори, що на нього впливають, про параметри, які дозволяють завойовувати ринки світу, про нагальну потребу напрацювати сприятливу нормативно-правову базу з метою вдосконалення методів ведення лісового господарства, про умови для інвестування та впровадження сучасних екологічних технологій — інтерв’ю із заступником голови Державного агентства лісових ресурсів України Володимиром Бондарем.
— Володимире Нальковичу, впродовж останнього десятиріччя в світі на ринку деревини та лісоматеріалів спостерігається негативна тенденція, якщо не сказати різкіше. В неї, безперечно, втягнута й Україна. Очевидно, що з огляду на це на нашу державу чекають не вельми райдужні перспективи?
— Нині у світі спостерігається тенденція помірного зростання споживання лісоматеріалів. За щорічною оцінкою експертів Європейської економічної комісії ООН — UNECE, проведеною восени 2018 року, зростання світового споживання круглих лісоматеріалів і пиломатеріалів торік у порівнянні з попереднім роком становило відповідно 0,9% і 2,1. Знизився попит на деревину в Китаї як головного гравця ринку. Загальновідомо, що серед постачальників сировини на ринки Китаю конкурують Нова Зеландія, Росія і Канада. Китай визначає стан світового ринку деревини в цілому.
Наступний фактор — надлишок пропозицій лісоматеріалів на ринках ЄС. Намагання провідних європейських виробників пиломатеріалів нарощувати обсяги експорту призводять до істотного загострення конкуренції на зовнішніх ринках. Трохи по-іншому експерти оцінюють американський ринок — як єдиний, де споживання щороку зростає на 3–4%. На ринок деревини неабияк впливає і нестабільність у споживанні деревини Японією, Близьким Сходом і Північною Америкою. Для світового ринку хвойних пиломатеріалів традиційно характерними є наявність низки великих постачальників і високий рівень пропозицій. За даними FAO (Продовольча і сільськогосподарська організація ООН), щорічно у світі виробляється до 425 мільйонів кубів пиломатеріалів. Міжнародна торгівля ними відбувається в умовах певних потоків, що вже сформувалися. Провідними експортерами є Канада (20%), Росія (12%), Швеція (10%), Німеччина (6%), а імпортерами — країни Азії, Північної Африки і Близького Сходу. Проте вагома частина міжнародної торгівлі пиломатеріалами припадає на внутрішньорегіональні поставки — між європейськими державами і між Канадою і США.
Впливає на ситуацію і коливання валютних факторів (послаблення долара і зміцнення рубля).
Світовому ринку лісоматеріалів в цілому притаманний циклічний характер розвитку. І в останні кілька років особливого пожвавлення не спостерігається. Є прогнози, що в найближчі п’ять років динаміка споживання деревини Китаєм різко спаде. На тлі цих подій варто зазначити, що 2014 року Україна ввійшла до першої п’ятірки експортерів круглих лісоматеріалів, з 2009 року практично подвоївши експорт. Головними її споживачами були Китай, Туреччина і Румунія. На сьогодні для України ці ринки практично закриті. Висновки про стан ринку цього сегмента української економіки геть невтішні. Навіть якщо припустити скасування мораторію на експорт необроблених лісоматеріалів, то в найближчій перспективі їх український експорт залежатиме не лише від стану кон’юнктури провідних експортних ринків, а й від обсягів внутрішнього споживання. І, найголовніше, — від економічної політики нашої держави та її правової культури.
— Зважаючи на те, що найближчими роками на світовому ринку лісоматеріалів істотних структурних змін не передбачаються, це теж може негативно позначитися на розвитку українського ринку?
— Безперечно. Ситуація, що склалася на світових ринках необробленої деревини та продукції її переробки, негативно позначається на діяльності лісогосподарських підприємств галузі України, внаслідок чого відбулося падіння основних фінансово-економічних показників. З початку року ціни на окремі сортименти знизилися на 30–40%.
За шість місяців поточного року чистий дохід від реалізації продукції порівняно з відповідним періодом минулого року зменшився на 7%, або на понад 500 мільйонів гривень, обсяги заготівлі деревини скоротилися на 550 тисяч кубометрів.
Лісогосподарські підприємства вже понад рік не реалізовують дров’яної деревини за межі митної території країни. На складах підприємств накопичився понад мільйон кубометрів деревини, частка дров становить 70%. Накопичення дров пов’язане з відсутністю попиту на внутрішньому ринку та забороною їх експортувати. На сьогодні цю проблему визнають навіть виробники плитних матеріалів. Асоціації деревообробних підприємств неодноразово зверталася до Кабміну України з проханням відкрити кордон для дров.
Як стверджують експерти, зважаючи на те, що починаючи з 2015 року ринок деревини у світі розвивається в умовах надлишкових пропозицій, інвестиції будуть спрямовуватися не на розширення потужностей з виробництва традиційних виробів з деревини, а на інноваційні проекти зі створення продукції з поліпшеними характеристиками. Йдеться про конструкції з деревини, напівфабрикати, які застосовуються у вигляді елементів конструкцій у будівництві. У лісовому ж комплексі України використовуються фізично й морально застарілі технології та обладнання з високою часткою ручної праці й низькою продуктивністю. Водночас світові виробники активно впроваджують нові технології, які дозволяють оптимізувати виробництво і скоротити витрати. Тому про конкурентоспроможність української продукції тут навіть не йдеться. З іншого боку, негативним фактором у плані конкурентоспроможності є підтримка державою галузей, які виробляють товари-замінники. Лісова галузь у світі — це бізнес, і він оперує лише ринковими категоріями: ціна, вигода, терміни, якість продукції, якість виконання контрактів. Лише ці параметри дозволяють завойовувати світові ринки.
— Тобто можуть з’явитися нові ринки?
—Вони вже з’явилися. Привабливість лісового господарства та деревообробки у світі давно визначається і визначатиметься високою швидкістю лісовідновлення, розвитком лісозаготівельної інфраструктури, інноваціями в переробці деревини. Уже нині країни Північної Америки стали на шлях вирощування генномодифікованих деревостанів. Це прискорює лісогосподарський оборот.
Якщо брати до уваги інвестиційну точку зору, то найбільш привабливі щодо цього лісові регіони із швидким приростом деревної біомаси, що дозволяє отримувати сировину за мінімальною ціною. До них належать Бразилія, деякі регіони Південно-Східної Азії, Австралія, Нова Зеландія, Центральна і Південна Африка.
— Вище ми згадували про правову культуру держави. Як вона впливає на ведення і стан лісового господарства країни?
— Це прямий вплив, і нерідко — негативний. На сьогодні ми на якийсь час зняли з “порядку денного” питання про приватизацію майна галузі та концесію лісів. Воно ставилося так, що українськими лісами могли управляти неукраїнські структури, і ці “реформи” готувалися просто-таки хижацькими методами. Одночасно відбувалася серйозна дискредитація лісового сектора економіки та його підрозділів. “Завдяки” псевдоекологам-грантоїдам українські ЗМІ захлинались від так званої інформації про те, що в галузі “неефективне” управління і що його треба негайно комусь передати, що в українському лісі екологічне лихо, що ліси повністю вирубано. Це, так би мовити, внутрішні “проблеми”. Але їх підігрівають ззовні. Бізнес ЄС дуже зацікавлений у концесії лісового сектора України і всіляко цьому сприяє. Кінцева його мета — вибити Україну з міжнародних традиційних ринків деревини. І її досягнуто: ринки захопили розвинуті держави Європи і світу. У нас відсутня національна лісова політика, і це є однією з базових проблем галузі. І найстрашніше те, що все це є свідомою позицією тих людей, які не зацікавлені в присутності України на міжнародних ринках, а отже й у глибокій переробці деревини в Україні, що приносить високу додану вартість. Але це ринкові категорії, і я стримаюсь висувати комусь персональні звинувачення.
Наслідки не забарилися. Сьогодні ніхто не знає, скасують мораторій чи ні. Немає концепції деревообробки всередині галузі. Немає відповіді на запитання, скільки лісу можна рубати і кому його реалізовувати; яка площа лісів і які їх категорії мають бути віднесені до заповідної зони і чому саме така кількість, а не інша. Так, у державі мають бути ліси, в яких переважає ресурсна складова (експлуатаційні), і ліси з переважно природоохоронними, оздоровчими й захисними функціями. Там, де є території і ліси, які мають зберегтися, вони мають зберегтися. Для цього потрібно обмежити їх експлуатацію і навіть повністю її припинити. Усі інші ліси мають бути віднесені до категорії експлуатаційних. З такою концепцією ми вийдемо на стале (системне) ведення лісового господарства. Заповідати самосів осики й берези для того щоб заповідати — це нонсенс! Ліс — це поновлюваний ресурс. Суспільство має це зрозуміти. На місці вирубаних лісів постають нові. Думка, що ми залишимося без лісів, глибоко хибна. Як бачите, з вини держави ми не маємо жодної відповіді на ключові, глобальні проблеми галузі.
— Тобто щоб протистояти такому явищу, Україна повинна напрацювати власні механізми?
— Ні для кого не таємниця, що характеристики українського лісу змінюються, і змінюються не в кращий бік. Тому сценарій розвитку лісового господарства України має визначати держава. А для цього потрібно негайно розробити збалансовану лісову політику, яка стане своєрідною конституцією лісової галузі і базуватиметься на системному аналізі ситуації в лісах, аудиті того, що ми маємо. Йдеться про національну інвентаризацію лісів. Ми отримаємо загальну характеристику лісу, зокрема його структури і стану. Після цього можна ухвалювати подальші рішення. Початок є — президент України Володимир Зеленський зобов’язав негайно впровадити стовідсотковий електронний облік заготовленої деревини. Сьогодні він забезпечується в лісах, що входять до сфери управління Держлісагентства, а це лише 73%. Покладаючи надію на нову виконавчу і законодавчу владу України, експерти лісової галузі підготували низку законопроектів, спрямованих на вдосконалення ведення лісового господарства, розробку нових і внесення змін до чинних законів. Днями ми широко обговорили законодавчі проблеми лісового господарства, які потребують негайного розгляду.
Останні два десятиріччя політичних та економічних реформ в Україні чітко показали, що лісова галузь важко адаптується до ринкових відносин і вимог світового ринку, зокрема, через консервативність ринків деревини та пиломатеріалів, низьку міру переробки сировини, низьку продуктивність праці, невизначеність економічного клімату, лакуни в законодавчій базі, застарілу виробничу базу, відсутність потужностей для глибокої переробки деревини, брак кредитних ресурсів та інтересу до галузі з боку кредитно-фінансових організацій. Тому історичні етапи розвитку вітчизняного лісокористування підказують, що державного управління в управлінні галуззю має бути більше, ніж в інших секторах економіки. А отже, одним з головних завдань для розвитку конкурентного середовища є створення умов для інвестування, впровадження сучасних екологічних технологій, напрацювання сприятливої нормативно-правової бази для вдосконалення лісового законодавства.
— Україна залучена до низки міжнародних процесів, які пов’язані з лісовою галуззю, починаючи від угод ООН і закінчуючи лісовою сертифікацією. Як це впливає на вирішення проблем лісової та деревообробної галузей?
— Участь нашої держави в усіх цих починаннях і форумах поки що істотно не вплинула на стан вітчизняних лісів. Головні проблеми галузі залишаються незмінними: відсутність державної лісової підтримки, надмірна бюрократизація дозвільної системи, суперечливість законодавства, відсутність точної інформації про ліси на державному рівні, втрата ділової деревини через шкідників, занепад лісової освіти і науки. Усе це ускладнюється такими рисами українського суспільства, як несприятливий інвестиційний клімат і неефективна судова система. ТомуУкраїні потрібні інституційні реформи і вдосконалення державного управління на національному рівні. Прерогативою держави залишиться надання точних даних про запаси лісових ресурсів і їх використання. Лише держава може гарантувати безпечне землекористування лісовими землями і створювати ефективні лісові закони.
Україні немає потреби винаходити велосипед. Є проблеми, які в інших країнах уже давно вирішено — зроблено відповідні висновки з помилок і запропоновано оптимальні рішення. Нам не завадить звернутися до закордонного досвіду, але ж не тупо його копіювати. Україна розташована в різних кліматичних зонах, тож і підходи мають бути різними для лісів, наприклад, гірських районів і південних чи східних. Водночас потрібно враховувати й низку інших чинників. Особи, які приймають важливі для долі галузі рішення, мають зрозуміти, що українським лісам потрібна нормальна дієва законодавча база, а не порожні декларації.
8 коментарів
popkov
Для PETRO Checheliuk. Петр, СИСТЕМА очень давно и последовательно борется против дискуссий и мнений, которые угрожают её нынешнему существованию. Уже очень много лет существует прямой запрет на комментарий на этом сайте для работников СИСТЕМЫ. Люди просто бояться писать, чтобы их не вычислили. Тем не менее, сюда заходят специалисты и их становится всё больше…Среди них и руководители СИСТЕМЫ разного уровня.
Для профессионалов мы скоро запустим два дочерних сайта, которые будут платны. Один из них, – по рынку, уже работает в тестовом режиме и активно наполняется.. Через пару дней мы его официально анонсируем. Посмотрим что из этого выйдет.
Что касается Вашей статьи, то, мне кажется, что она не оригинальна. Вероятно, Вы светите “отраженным светом”, который излучают классические лесные фарисеи, льнущие к любой власти и заимствующие чужие фразы для саморекламы и достижения своих личных целей… Мне не хочется тратить на них время… О таких лесоводах, как Налькович и Кристина вообще говорить нечего… Однако, надо понимать, что они безвинны: их роль играет свита и консультанты…среди них спичрайтеры и авторы выступлений и публикаций руководства. Эту публику я знаю, как облупленных: среди них преобладают приспособленцы и плагиаторы … Ничего “свежего” Вы от них не услышите…
Из уважения к Вам, позднее я напишу свои комментарии по тексту Вашей статьи и потом можем поспорить… Мне тоже очень недостает профессиональной дискуссии и я постараюсь способствовать её возникновению, но… Для этого нужны силы и свежесть, которых осталось очень мало… В любом случае: я Вас услышал и буду стараться, что-либо предпринять…
Я против, личностных нападок, но не хочу никого удалять с сайта, так как благодарен всем тем, кто пишет. Пишет, значит не равнодушен к украинскому лесу, моей стране и выбранной профессии.
Меня не особо беспокоит Ваша пикировка, пусть иногда м выходящая за рамки… Надеюсь, что “покусывая” друг с друга, Вы энергетически заряжаетесь, а это способствует творчеству… Со стороны видно, что на самом деле Вы со Светой или Юрием совсем не враги, просто в моменте не совпадаете… Не исключено, что пройдет время и “Она” Вас на белый танец пригласит… Я очень давно считаю, что Вы оба одни из лучших и самых опытных лесных журналистов страны и надеюсь, что Ваши лучшие статьи и книги ещё впереди… Может ещё посмеётесь над своей пикировкой и в соавторстве что-либо напишите…
Приглашать кого-то для дискуссий -мне кажется бесполезно, а для найма у нас нет средств. Если у человека нет внутренней потребности высказаться или он боится это делать, то я не стану его уговаривать… Такие вопросы, каждый решает сам…
Кстати, с некоторыми идеями Светланы я не согласен и она это знает, но они имеют право на существование, и более того, вполне могут в той или иной форме реализоваться… Несовпадение взглядов, совсем не повод для отрицательного отношения к человеку… Светлана открыта, не равнодушна, периодически талантлива…Мне достаточно… Есть у этой медали и обратная сторона, но так ведь всегда бывает!?
Думаю, мы на пороге больших перемен… Возможно, что-то измениться к лучшему… Впрочем, я часто так думал и почти всегда ошибался…
forester18
із всього цього роя (текст статті) некомпетентності та дуполизства -випливає один висновок – який не холопи-журнашлюшки …а Європа дала українському лісовому господарству – злодії номер один на європейському континенті ..з чим лісоворобратію і вітаю…нарешті ви добилися справжнього визнання за свій воротруд на знищення українського лісу та природи .
Isachenko
Чечелюк, кому ти потрібен для дискусій? Про що з тобою, невігласом і продажним писакою, дискутувати, коли ти тільки знаєш обласкувати себе і гидити інших? У тебе є питання? Зателефонуй мені, як усі порядні і виховані люди. Але ж ти, боягуз, навіть на мої дзвінки не відповідаєш. Тільки знаєш гавкати з-під паркану. А “старче” – це не образа. Це констатація факту, змирися, як і те, що стаття твоя з Бондарем непрофесійна і тупа. Кажу тобі як професійний журналіст, з цим також змирися :)))) Проте особисто я вітаю усі твої коменти. Хай люди бачать пацієнтів палати №6. Продовжуй у тому ж дусі. Строчи свої коменти, випускай тут свою лють і жовч – не будеш тоді кидатися на перехожих.
PETRO Checheliuk
Михайле, вам треба запросити на сайт професіоналів (для дискусії). Це довгий процес, але він себе окупить. Вона (дискусія) тут відсутня. Тут існує переписка і перекличка 3-4 людей людей. Формат сайту не повинен допускати агресії і переходу на особистості. Тоді його відвідувачам відпаде потреба захищатись. В результаті складеться цікава розмова з різними точками зору, риторика відвідувачів поміняється, вони будуть відчувати себе комфортно, вестимуть діалог з опонентами замість того, щоб давати їм банальну відсіч. У вас відсутній діалог. Сюди перестали заходити інформовані люди, тому що спрощений підхід до розмови лише однієї людини, яка з вашого упущення заволоділа ініціативою на сайті, викликає емоційне і інтелектуальне відторгнення. Це – як муха в тарілці з бульйоном. З тим, щоб отримати якісно новий продукт, треба відступати від «стандартів», які нав’язує ця (вибачте), пані. Чому ви піддалися їй? Зробіть так, щоб учасники суперечки переконували, а не ображали один одного. Попробуйте досягнути інтелектуального зіткнення. Для цього потрібний час, тому що сайт запущений в плані культури спілкування. Зробіть сайт площадкою для дискусій, а не площадкою боротьби без правил. І тоді його відвідувачі відкриються в абсолютно новому амплуа. Треба дати зрозуміти людям, що той, хто хоче до себе уваги і ввічливого тону, нехай почне з себе. Це моя думка і прошу критикувати її, а не мене. Щодо образ в мою адресу типу «старче», то усе в моєму житті гаразд. Я живу в оточенні уваги двох розумних доньок і зятів, вихованих, з блискучою освітою, на хороших посадах, з власним бізнесом, п’яти онуків – таких же вихованих і ще з кращою освітою. Вони вдячні мені за все, тому я спокійний за свою старість і в матеріальному, і в моральному плані. Але вона ще не настала – я дуже багато працюю. А моя кривдниця, як мені відомо – не хочу поширюватись), залишена цього. Людське буття влаштоване так, що час ні для кого не зупиняється. Вона це розуміє, тому й підставляє під свої статті фото тридцятирічної давності і, очевидно, зрідка заглядає в дзеркало. Крім усього, я рекомендую їй покласти на стіл і періодично перечитувати чудову працю лауреата Нобелівської премії Еріха Фромма «Анатомія людської деструктивності». Вона впізнає там себе.
Isachenko
Чечелюк, побережи себе на старості років, бо так лусниш від злості. І хоч як ти тут викручуйся, хоч як обтраскуй усе довкола своїми нечистотами, але заказушна твоя стаття є примітивною до краю і до сміху тупою. Це тобі скаже будь-який журналіст і будь-який спеціаліст, який розбирається в лісовій економіці. Надрукована вона винятково через проплату місця на шпальті. Заголовок тобі, бідолашному, висмикнули, кажеш? А тому що з такими примітивами як ти редакція поважного видання навіть не вважає за потрібне узгоджувати зміну заголовку. Не ганьби собою, старче, поважну Волинь і не роби більше Бондарю отак ведмежих послуг, щоб з нього сміялися. Взагалі через вас, отаких диких у своїй жадобі і невихованні, втрачено в галузі повагу до всього вашого регіону. Слово “волинські” вже звучить як тавро. Страшну пам,ять залишаєте після себе.
Branch
Якось дивно чути від фактичного голови агентства, що у всіх бідах винувата держава. І це зводить нанівець увесь PR статті.
І 100 % в Україні є щонайменше десяток директорів лісгоспів, які успішно справляються з кризою. То візьміть їх у радники.
PETRO Checheliuk
Тут посилання на Мюллера безглузде, тому що фраза “сценарій розвитку, який має визначати держава”, вирвана з контексту, «ефект» в одну мить досягнутий, а наступна стадія «ефекту» (морального оргазму) грунтується на приплітанні до цієї фрази мораторію, деревообробників, дров, вітровалів, елітних авто, легень планети, економічних злочинів і т.п. Насправді ж далі у моєму тексті йдеться про те, в чому саме держава має визначати сценарій розвитку галузі: в збалансованій лісовій політиці; в аудиті лісу; в системному аналізі його стану за результатами інвентаризації, яку впродовж тривалого часу не можна провести з вини держави; у 100-відсотковому обліку деревини. Для цього й розумні люди підготували низку законопроектів, які сьогодні-завтра будуть передані депутатам Верховної Ради. Тому я нітрохи не обурений черговою вилазкою моєї опонентки, якщ її так мягко можна назвати. Такі прийоми підміни понять були і будуть завжди. Згадайте фразу, яку приписують Лєніну-Ульянову про будь-яку кухарку, яка може «управлять государством». Такої фрази в нього не існує. Існує така, що будь-яка кухарка може керувати державою, якщо її навчити, дати освіту. Або древня фраза «Про мертвих – або добре, або нічого». А закінчується вона «…або нічого, крім правди». Як бачите – докорінна зміна поняття. Тому ці кухарчині діти донині бродять по чужих текстах задля згаданого «оргазму». А те, що вони спеціалізуються впливати на рейтинг публікацій, взагалі в журналістській професії вважається підлістю. Є кухарки, які не здатні взяти на себе відповідальність за власні емоції: далеко простіше осудити, виплеснути гнів – це своєрідна ілюзія сили. Інтернет для них – божа благодать: він подарував їм незворушливу безодню брехні, тупості, пошлятини, хамства, агресії і купу інших вад людства.
Isachenko
Як казав Мюллєр «Важко збагнути логіку непрофесіоналів». Йдеться не лише про смішний своєю наївністю заголовок. При дії мораторію на експорт лісоматеріалів, який маємо, будь-яка ситуація, хороша чи погана, на зовнішніх ринках деревини ніяк не може спричинити погіршення стану внутрішнього ринку. При мораторії він має процвітати, а деревопереробники – багатіти шаленими темпами разом з лісгоспами, які їм постачають сировину. В результаті, українські деревопереробники, отримавши тепличні умови доступу до лісоматеріалів, повинні успішно конкурувати на зовнішніх ринках готової продукції своїми виробами з поліпшеними характеристиками. Ніщо їм не заважє. То звідки раптом проблема? А звідти, що накопичення лісоматеріалів, зокрема дров і техсировини, зовсім не від дії мораторію чи від вітровалів у Європі, а від бездіяльності ДАЛРУ у тому числі в налагодженні внутрішньої переробки деревини. Весь технічний менеджмент ДАЛРУ сьогодні зводиться до закупівлі елітних авто лісовим начальникам, до затратної і малоефективної біркотизації і забезпечення схем постачання краденої деревини на потрібні деревопереробні підприємства.
Загалом у лісовому кластері немає такого поняття як надлишкова пропозиція сировини, про що теревенить Бондар. Просто обсяги лісозаготівлі треба узгоджувати з попитом ринку, а не гнати цифри у звітах в дусі 27-го з,їзду КПРС. Це елементарно, Ватсон.
Ну а те, що Бондар, при якому розкрадання лісового ресурсу самими ж лісгоспами під патронатом ДАЛРУ досягло диких масштабів, раптом почав котити бочку на державу, яка, бач, йому не забезпечує правове поле і «не дає жодної відповіді на ключові глобальні проблеми галузі» – це вже явний перебор і перегиб.
Хоча таки так, жодної притомної відповіді на існування в Україні масштабного чорного ринку легенів планети досі від держави не прозвучало. Покричали – і на тому раптом заспокоїлися. Хіба розігнали в нацполіції підрозділи боротьби з економічними злочинами, які ті злочини успішно кришували.
Comments are closed.