Предстоит массовая распродажа государственных лесов Великобритании

Газета Sunday Telegraph узнала, что министры планируют массовую распродажу Государственных лесов Великобритании, с целью сэкономить миллиарды фунтов, чтобы помочь сократить бюджетный дефицит. Привожу свой пересказ содержания статьи. Делать качественный перевод нет времени, поэтому отсылаю всех кто не доверяет моему английскому / и это правильно/ к первоисточнику. Буду благодарен за корректировку, дополнение и обсуждение этой темы. Боюсь, что пример  Англии может привлечь внимание 0.01% очень влиятельного населения Украины. М.П.

 Как ожидается, секретарь по окружающей среде Кэролайн Спелман в течении нескольких ближайших дней объявит о планах продажи до 2020 года половины из 748000 гектаров леса, находящихся под контролем Лесной Комиссии Великобритании.

Спорное решение проложит путь к значительному увеличению числа загородных баз отдыха, парков для развлечений и деревенских праздников, полей для гольфа, мест приключений и коммерческих лесозаготовок по всей Великобритании, как только земля будет продана частным компаниям.

Законодательство, которое в настоящее время бережет  "древние леса", такие как лес Дин и Шервудский лес, вероятно, будет изменено и даст частным фирмам права на вырубку деревьев. К слову, законы , регулирующие обращение с лесами Англии, были включены в Великую хартию вольностей 1215 года /Кто смотрел Робин Гуд , тот знает о чем речь М.П.), а некоторые приняты еще раньше.

Вчера вечером были обращения к министрам от общественности с просьбами передать часть лесов в распоряжение общин и благотворительных организаций, с тем чтобы и после выполнения распоряжения гарантировать гражданам возможность свободно наслаждаться пейзажами своей страны.

Однако, большие площади лесов будут продаваться, так как Департамент по окружающей среде, продовольствию и сельскому хозяйства (Defra) стремится достичь значительной экономии бюджета , как того требуют предписания Правительства.

Источники в Белом Доме /Уайтхолле/ говорят о том, что приблизительно одна треть лесных земель , от которой предполагают избавиться, изменит собственность в конце балансового периода следующей пятилетки, между 2011 и 2015, с остальными тоже самое произойдет к 2020 году.

Источник, близкий к Департаменту заявил: "Мы надеемся возрождать наши леса, давая ход свежим идеям и инвестициям, и передавая полномочия по их охране в руки местных общин."

Профсоюзы поклялись бороться с запланированной распродажей. Defra был одним из наиболее пострадавших отделов Уайтхолла. Согласно обзора расходов, выполненного госпожой Spelman, он потеряет приблизительно 30 процентов текущего годового бюджета, что к 2015 году составит за 2.9 миллиарда £.

Комиссия Лесоводства, состояние которой было оценено в 1990-ых в 2.5 миллиардах £, уже была на грани ликвидации. Однако,  после публикации списка организаций подлежащих ликвидации было принято решение «сохранить и значительно реформировать» систему управления государственными лесами. Подробную информацию о пакете реформ, разработанных в рамках стратегического подхода правительства к лесному хозяйству в Англии, в конце осени должен представить Defra.

Представитель Национального Фонда / National Trust / сказал, что потенциально это – возможно. Все зависит от того, какие 50 процентов земли будут проданы: ценны ли они с точки зрения природы, сохранения биологического разнообразия и пейзажа или имеют высокую ценность для заготовки леса. "Мы будем проявлять довольно прагматический подход и анализировать каждую продажу на индивидуальной основе, удостоверяясь, что земля идет в соответствующие организации по целевому назначению, удостоверяясь, что общественность может продолжить пользоваться землей."

Директор Королевского Общества Защиты Птиц (RSPB) Mark Avery сказал, что Правительство может думать «почему государство должно заботиться о выращивании леса, ведь есть много людей для которых это средство заработать на жизнь?… Однако, деятельность Лесной Комиссии значительно шире, чем просто выращивание деревьев… Очень много работы ею делается для защиты природы и ландшафтов… Мы воспримем идею продажи части лесов, но будем твердо против продажи таких массивов, как Новый лес, Лес Дианы (Dean forest – Может Лес Декана? М.П.), Шервудский лес, которые невероятно ценны, как заповедники и не должны быть распроданы. ..Мы будем очень тщательно оценивать участки, которые планируется продать. Было бы возможно продать 50 процентов, если бы это было сделано правильным способом."

Представитель Defra сказал: "Подробная информация о стратегическом подходе правительства к лесному хозяйству будут определена позже этой осенью… Мы будем и впредь обеспечивать сохранность наших лесов и отдавая им активную роль в наших усилиях, направленных на борьбу с изменением климата, защиту окружающей среды и повышение биологического разнообразия, обеспечение доступности зеленых насаждений для отдыха, а также искать возможности для поддержки модернизации и роста в секторе лесного хозяйства."

Аллан Маккензи, секретарь лесной комиссии профсоюзов, заявил: "Мы будем выступать против любой продажи земли. После того как мы продали её, она никогда не возвращается… Как только лес буден продан, на лесные земли будут распространены ограничения , а это означает то, что общественность уже не будет иметь таких возможностей доступа к земле и расположенным на ней объектам, как в том случае когда лес остается государственным имуществом. При существующей системе огромное количество людей могут пользоваться лесом и чувствует свою причастность к нему. Она является неотъемлемой частью общества."

В 1992 Правительство консерваторов Джона Major’s – также вынашивала планы добиться экономии в период кризиса и планировало приватизировать гигантское достояние Лесной Комиссии, которое представлено различными объектами, – от громадных хвойных плантаций до маленьких лесных рощ в сельской местности. Хотя сам Джон Майор поддержал распродажу, надеясь выручить 1 миллиард £, он не нашел поддержки в Кабинете и обществе. В частности, Джон Gummer, тогда Министр сельского хозяйства, написал коллегам кабинета, что он тоже «хотел бы получить деньги, но для того чтобы выкупить леса у частного сектора». Позднее, после исследования проблемы группой ведущих государственных деятелей и формирования мощной общественной оппозиции идея приватизации лесов была оставлена.