Дебаты DN. «Шведская древесина больше не соответствует былым стандартам»

В шведской газете  «Dagens Nyheter» /Новости дня/ есть раздел дебаты, в котором в первый день августа появилась интересная статья. К сожалению она была платной и осталась без перевода. Однако, после того как на сайте Skogsindustrierna (Лесная индустрия Швеции) появился ответ, показавшийся мне интересным я предпринял определенные усилия и нашел где-то в соцсетеях полный текст статьи, начавшей эти дебаты. По крайней мере первый абзац совпадает полностью и текст явно сопряжен с последующим обсуждением. Привожу её перевод, а затем размещу ответ. Надеюсь на обсуждение, тем более что поднятая тема суперважна для Украины и мы с Николаем Савущиком, а также Иваном Черевко, Валерием Тарасовичем Мелешко, Славой Самославским и некоторыми другими лесоводами разных областей, подключавшимися эпизадически, работали над ней много, как в лесу, так и за компьютером. Пытались достучаться до Председателя, каковым в то время был Харитонович, но ….лесное хозяйство в то время, было самым последним из его многообразных интересов. Впрочем, как и всех кто последовал в руководящее кресло вслед за ним… М.П.

Современные харвестеры, программы удобрения и лесопилки не предназначены для обработки взрослых, плотных деревьев с характером. Они предназначены для быстро собираемого сырья с широкими годовыми кольцами, пишет автор статьи. Фото: Саймон Элиассон

Мы обставляем свои дома древесиной из Восточной Европы. Когда-то мы выращивали такие же деревья здесь, в Швеции, но сейчас ни у кого нет на это терпения. Вместо этого мы вытесняем примитивную древесину, лишенную как прочности, так и красоты, и то, что когда-то называлось отходами, стало основным продуктом. Но древесина — это не просто сырьё. Это воплощённое время.

Мы обставляем свои дома древесиной из Восточной Европы. Когда-то мы выращивали такие же деревья здесь, в Швеции, но сейчас ни у кого нет на это терпения. Вместо этого мы вытесняем примитивную древесину, лишенную как прочности, так и красоты, и то, что когда-то называлось отходами, стало основным продуктом. Но древесина — это не просто сырьё. Это воплощённое время, пишет дизайнер.Ричард Нордстром.

Абсолютно замечательно, что речь идёт о биоразнообразии, новых способах использования биомассы и условиях жизни лесовладельцев. Но поскольку никто не описывает потерю древесины в её чистом виде, я хочу высказать своё мнение об этом пренебрежении.

Швеция занимает второе место в мире по экспорту пиломатериалов хвойных пород и является одним из ведущих экспортёров целлюлозы и бумаги. У нас больше продуктивных лесов на душу населения, чем в любой другой стране, но при этом ощущается нехватка древесины: той, которую можно увидеть, почувствовать, с которой можно жить. Чтобы раскрыть текстуру, цвет и блеск древесины, её необходимо импортировать. Шведского качества недостаточно, оно не соответствует стандартам.

За последние недели я объездил всю страну – от сохранившихся небольших участков лиственных лесов Сконе до обширных хвойных лесов Норрботтена, вдоль побережья и по внутренним районам. Везде я видел одну и ту же картину: землю, окутанную серо-зелёным цветом монокультуры – посаженные ели, посаженные сосны и самосев берёзы в постоянном взаимодействии. Шведская тайга, как естественная на севере, так и искусственно созданная на юге, носит явные следы лесного хозяйства, которое ставит объём выше стоимости.

Везде вы увидите одну и ту же картину: земля, окутанная серо-зеленью монокультуры – посаженные ели, посаженные сосны и самосевные березы, находящиеся в постоянном взаимодействии.

На землях, где  естественным образом росли лиственные деревья, были высажены ели и сосны – виды, которые не растут в почве и климате южной Швеции. Здесь историческое присутствие лиственных деревьев сведено к минимуму – берёзовым побегам, которым позволяют расти на вырубках несколько лет, прежде чем их задушит следующее поколение хвойных.

Результатом стали быстрорастущие, но низкокачественные леса, которые сегодня используются в основном для производства балансовой древесины, щепы и упаковки. То, что когда-то было побочным продуктом лесного хозяйства, стало основным продуктом. В то же время, практически ничего из того, что когда-то давали леса, – экологически чистая, красивая древесина для строительства и дизайна интерьеров – больше не производится.

Южная Швеция фактически променяла свою идентичность лиственных лесов на недолговечные хвойные насаждения – биологически бедные, уязвимые к штормам, пожароопасные и имеющие ограниченную ценность. Мы рационализировали как разнообразие, так и долгосрочную ценность древесины.

Хвойный лесной пояс занимает  такую большую часть Швеции, что если дать деревьям полностью вырасти, они с лихвой покроют текущее производство пиломатериалов. Но деревьям  не позволяют вырасти полностью. Всё срубают преждевременно, как мелколесье. Это видно по пням: деревьям не дают развиваться, они едва успевают стать деревьями. В грузовиках, штабелях и на складах вы не увидите сырья для внутренней отделки, панелей и столярных изделий — вы увидите сырье для пеллет, бумажной массы и упаковки. Другими словами, то, что сейчас называют остаточными продуктами, а раньше называли отходами.

Это печальная ирония, ведь в то же время мир снабжается древесиной из лесов Восточной Европы – деревьями, которым долгое время позволяли расти на почвах и в климате, схожих с нашими. В южной и центральной Швеции мы могли бы выращивать…лиственные древесные виды, дающие древесину высочайшего качества. Среди них, – берёза, ольха, ясень, клён, вяз и дуб, которые успешно можно выращивать в Швеции при условии, что лица принимающие решения способны и имеют волю  мыслить дальновидно. Это требует больше труда и времени, но вознаграждается более высокой ценностью.

Но если шведская  лесная промышленность движима нетерпением и массовым производством, то лиственные леса требуют совершенно иного: заботы, знаний, времени и культуры ответственного управления. Лесозаготовительные машины, программы удобрения и высокооптимизированные лесопилки не предназначены для ухода за взрослыми, крупными деревьями с характером. Они рассчитаны на поспешно собранное сырье с широкими годичными кольцами. В результате получается примитивная древесина, лишенная прочности, стабильности размеров и красоты, которые могут обеспечить старые леса – как с точки зрения растения, так и с точки зрения материала.

Более 60 лет работы с древесиной со всего мира научили меня тому, что у нас когда-то было и чего нам теперь не хватает, как в лесу, так и на шельфе. Хотя тропические лиственные породы деревьев в основном находятся под запретом, шведская ядровая древесина и другие виды лиственных пород одновременно исчезли из производства. Но с натуральной древесиной нельзя торопиться. В год образуется только одно годичное кольцо, и в идеале они должны быть близко друг к другу. Мы должны выращивать такие леса. Не только для того, чтобы наши дома и комнаты были теплыми и красивыми, но и для улучшения климата.

Медленнорастущее  дерево служит поглотителем углерода до 150 лет, а если затем превратить его в здание, предмет интерьера или мебель, которые прослужат столько же, цикл продлевается. Это и есть настоящая экологичность, в том числе и потому, что древесина — материал, который всегда будет сопровождать человека.

Для этого нам просто нужно посадить правильные деревья в правильном месте, ухаживать за ними поначалу, а затем передать урожай следующему поколению.

Дерево — это не просто сырьё. Это олицетворённое время, которое в большей степени, чем следовало бы, стало расходным материалом. То, что сделано из дерева, должно быть долговечным, а не «купить и выбросить». Но для качественного продукта нужен качественный материал, и его не нужно импортировать в Швецию.

Поэтому стране необходима новая лесная стратегия, в рамках которой государство, церковь, академии и давние частные лесовладельцы будут выделять земли под качественные лиственные леса с периодом оборота рубки от 80 до 200 лет. Это инвестиции в промышленность, архитектуру, культурное наследие и климат будущего. Для этого не нужны генетически модифицированные растения или быстрорастущие конторты. Требуется лишь сажать правильные деревья в правильном месте, ухаживать за ними на начальном этапе, а затем передавать урожай следующему поколению. Нам не хватает не технологий, а терпения, противовеса квартальной экономике.