У публікації “Ukraine’s animals are also victims of the war. Though foxes have thrived” видання The Economist, зокрема йдеться, що війна в Україні, яка триває вже два роки, торкнулася тварин так само, як і людей, але не однаково. Бойові дії, напевно, спричинили загибель великої кількості тварин, зокрема чорноморських дельфінів. Проте заборона полювання в Україні на період воєнного часу пішла на користь хіба лисицям, чисельність яких різко зросла. Війна також завдала незліченної екологічної шкоди країні. Частина лісів та степів згоріли, а земля та вода, де йдуть бої – заражені вибуховими речовинами та хімікатами. На початку цього року український Уряд заявив, що війна вже завдала збитків довкіллю країни на суму близько 56 мільярдів доларів.

…

Холодного ранку в лісі неподалік від невеликого міста Квітневе, за 100 км на захід від Києва, 16 мисливців мовчки вшановують пам’ять членів свого братства, що загинули на фронті. Згодом вони направляються у пошуках лисиць, яких треба добути. З моменту повномасштабного вторгнення в Україні, за рідкісним винятком, заборонено полювання, але сьогодні, група мисливців має рідкісний дозвіл. Мисливців викликали мешканці села, розгнівані лисицями, які мародерствують, крадуть курчат та кусають собак.

Віктор ЧЕРВОНИЙ, президент Всеукраїнська асоціація мисливців та користувачів мисливських угідь, британському виданню “The Economist” розповів, що заборона полювання призвела до зростання чисельності популяції лисиць в Україні. За останні два роки вона підскочила з близько 50 тис. до 200 тис. особин. За його словами, у результаті цього, а також через те, що війна заважає розповсюджувати необхідний обсяг пероральної вакцини проти сказу, яку раніше розповсюджували за допомогою авіації над мисливськими угіддями, чисельність людей, укушених лисицями та здичавілими собаками і кількість хворих на сказ – різко зросла. За перші дев’ять місяців минулого року по щеплення від сказу після укусу тваринами звернулось на 40% більше людей, ніж роком раніше.

Набагато менша в Україні, порівняно з лисицями, популяції вовків та єнотоподібних собак, які теж стрімко зростають. Збільшення чисельності диких кабанів, у свою чергу, призвело до збільшення випадків африканської чуми свиней. Тому свиней доводиться знищувати скрізь, де було виявлено хворобу. На сході, в зруйнованих селах, кинуті собаки збиваються у зграї та полюють, нападаючи на лисиць, кабанів та розносять хвороби, – йдеться у публікації “The Economist”.

Джерело: economist.com

Ниже перевод заметки, автор которой не указан.

Животные Украины тоже стали жертвами войны

Хотя лисы процветают

7 марта 2024 г.

Война в Украине, продолжающаяся уже два года, затронула животных так же, как и людей, но не в равной степени. Военная деятельность почти наверняка стала причиной гибели десятков тысяч черноморских дельфинов; но украинский запрет на охоту в военное время пошел на пользу лисицам, численность которых резко возросла. Война также нанесла неисчислимый экологический ущерб. Леса и степи сгорели, а земля и вода были заражены взрывчатыми веществами и химикатами. В начале этого года украинское правительство заявило, что война уже нанесла ущерб окружающей среде страны на сумму около 56 миллиардов долларов.

Два года назад, когда миллионы украинцев бежали, казалось, что это был первый в истории исход, когда столь многих людей сопровождали их домашние животные. Душещипательные истории о том, как семейные любимцы коты были спасены из разбомбленных многоэтажек, добавили остроты мрачным журналистским сюжетам того периода. Но неудивительно, что, когда гибнет так много людей, судьба дикой природы Украины привлекает мало внимания.

Особенно ужасны последствия войны для дельфинов. Иван Русев, научный руководитель Национального природного парка «Тузлинские лагуны» в Бессарабии, на юго-западе страны, говорит, что вскоре после начала вторжения, два года назад, на пляжи парка начали выбрасывать мертвых дельфинов. Экстраполируя различные источники информации, он считает, что в 2022 году погибло 50 000 дельфинов. Он говорит, что «на 99% уверен», что тесты подтвердят то, что основной причиной смерти был российский военно-морской гидролокатор, который «ослепил» их, что затруднило задачу исследования. Взрывы и ожоги от бомб с белым фосфором также убили многих  В прошлом году, после того как российский флот был отброшен из западной части Черного моря, количество мертвых дельфинов резко сократилось.

Холодным утром в лесу недалеко от небольшого города Квитнево, в 100 км к западу от Киева, 16 охотников молча чтят память членов своего братства, павших на фронте. Затем они расходятся в поисках лис для отстрела. С момента начала полномасштабного вторжения в Украине, за редким исключением, охота запрещена. Сегодня группа имеет разрешение, выданное из-за обращения жителей села, разгневанных мародерствующими лисами, которые крадут цыплят и кусают собак.

Виктор Червоный, президент Украинской охотничьей ассоциации, считает, что благодаря запрету на охоту популяция лисиц в стране подскочила с примерно 200 000 два года назад до 500 000 и более сейчас. По его словам, в результате этого, а также благодаря тому, что война помешала нормальному распространению съедобных вакцин против бешенства, которые часто сбрасываются с воздуха, чтобы животные могли их съесть, количество людей, укушенных лисами и одичавшими собаками, заболевшими бешенством резко возросло. За первые девять месяцев прошлого года за прививками от бешенства после укуса обратилось на 40% больше людей, чем годом ранее.

Гораздо меньшая популяция волков и енотовидных собак в Украине также стремительно растет. Увеличение численности диких кабанов, в свою очередь, привело к увеличению случаев африканской чумы свиней, поэтому местных диких свиней приходится убивать везде, где бы они ни была обнаружены. На востоке, в разрушенных деревнях, брошенные собаки охотятся стаями, убивают больных лисиц и кабанов и становятся разносчиками их болезней. ■.