Забор становится смертельной ловушкой для диких животных

Беглый пересказ несколько эмоциональной статьи, опубликованной в Uckermark Kurier 4 января. В статье мало фактов и много эмоций, поэтому я бы не спешил делать выводы. По моему мнению, ситуация излишне драматизирована. Наводнение в пойме – обычное явление: уверен, что немцы с ним прекрасно справятся…

Я начал перевод пару дней назад, но бросил, потеряв интерес к теме. Сегодня, – на безрыбье, решил завершить. Посмотрел свежие СМИ. Оказалось, что ситуация действительно была нарисована излишне мрачными красками. В итоге : большой прессы тема не получила. Речь идет только о нескольких (цифр нет) погибших животных… На дорогах Германии их гибнут тысячи…. Однако, на мой взгляд, проблема “больших заборов” в дикой природе будет всё более актуальной. Если бы наводнение было бы сильным и внезапным, то ситуация была бы иной. Наверно на это случай нужен особый регламент действий и предварительная подготовка. Интересно, можно ли придумать переходы, недоступные для свиней, но приемлемые для иных видов? А может в поймах делать искусственные повышения выполняющие роль ковчегов во время наводнения? А что делать с ограждениями на границе, типа Берлинской стены, антимиграционных заграждений или оборонительной линии Яценюка? Как они повлияют на дикую природу в долгосрочной перспективе? Впрочем в нашей стране думать об этом рано… М.П.

Драматические сцены в настоящее время можно наблюдать в затопленной долине реки Одер.  Дикие животные массово тонут, потому что они не могут уйти от наступающей воды.

Фото и видео, циркулирующие в сети с начала недели, вызывают настоящий ужас. Вы можете увидеть мертвых диких животных, чьи туши плавают в воде. На видео запечатлено, как косули, кричащие от страха, пытаются спастись на затопленных польдерных лугах Одера . В основном безуспешно. Их борьба за выживание обычно заканчивается у забора, который установлен для защиты от африканской чумы свиней (АЧС) и имеет протяженность в сотни километров.

Видя ужасные сцены гибели животных все больше и больше людей приходят к выводу о том, что забор был возведен необдуманно и является проявлением крайней жестокости по отношению к животным. Многие считают, что любой, кто сознательно терпит или просто принимает что-то подобное, должен быть наказан! Это одно из требований, которое все громче и громче звучит в социальных сетях.

Однако высказываются и другие мнения, типа: «Конечно, это крайне драматично. Но никому не нужна эпидемия (АЧС) на всей территории страны, со всеми вытекающими последствиями».

Протестуют и представители Ассоциации национальных парков долины Нижнего Одера. Заместитель Председателя правления Др. Ансгар Фёссинг объяснил Uckermark Kurier: «Единственный национальный парк в Бранденбурге в настоящее время полностью огорожен и похож на большой зоопарк, только без слонов! Миграционные перемещения копытных больше невозможны. Только птицы могут летать свободно. Высокие металлические заборы преграждают путь не только животным, но и посетителям, которые понуро бродят от одной калитки в заборе к дугой. Сейчас, как это обычно бывает зимой, долина Одера полна воды. Животным не сбежать из этого зоопарка, причем не только плохим свиньям, но и хорошим оленям и косулям. Они не могут преодолеть заборы и погибают.»

 По его мнению, причиной установки невероятно дорогих и тщательно продуманных заборов по всей стране является отчаянная попытка ответственных органов остановить продвижение африканской чумы свиней (АЧС) на восточной границе Германии, чтобы защитить свиноводческих баронов Нижней Саксонии и Северной Рейн-Вестфалии, принцип деятельности которых заключается в том, чтобы импортировать из Южной Америки соевый корм, выращенный на разрушенных территориях джунглей, и экспортировать свинину, предпочтительно в Китай. Однако, Ансгар Фёссинг считает, что эта стратегия легко узнаваема и обречена на провал. По его мнению, вирусы таким образом не остановить. 

По данным ассоциации, ситуация с охраной природы драматична. «Все эксперты с этим согласны, но их не слышат. Косули, пытаясь преодолеть преграду цепляются рогами за забор и умирают мучительной смертью. Отношение к диким свиньям иное. Считается, что внутри ограждения их следует уничтожать всеми мыслимыми способами, 365 дней в году, днем ​​и ночью, отложив до лучших времен такие понятия, как честь охотника. Однако, это не гарантирует защиты от вируса, так как есть и другие пути заражения”, – жалуется доктор Фёссинг. По его мнению, заборы от АЧС негативно влияют и на управление популяцией волка. Он убеждён, что защита стада с помощью высоких электрических изгородей сейчас неплохо работает. Волки могут перепрыгнуть изгороди, но не делают это, так как в этом нет необходимости. Теперь тропы повсюду перекрыты заборами. Умные животные быстро учатся перепрыгивать через высокие заборы. После этого предыдущая защита стада больше не будет работать, в связи с чем людям и волкам будет трудно жить вместе.

Другие страны идут другим путем, чем Дания или Германия, которые находятся под сильным влиянием промышленного земледелия. Польша просто пропускает эпидемию, мудро осознавая, что все дорогостоящие контрмеры в конечном счете бессмысленны и неэффективны. Она упорно отказывается ставить заборы от АЧС на своей западной границе. Правительство страны, которое отвечает за борьбу с эпидемиями, не хочет финансировать дорогостоящее мероприятие. В Польше считают, что потери части диких и домашних свиней избежать не удаться. Однако, другая, более устойчивая часть популяции выживет и станет отправной точкой для формирования новой боле здоровой и устойчивой. Польша рекомендует своим фермерам самим защищать свои фермы. Даже сегодня обычным смертным вход в эти крепости закрыт. С природоохранной точки зрения в данном случае можно лишь еще раз сказать: учиться у Польши — значит учиться побеждать!»

Согласно заявлениям округа Укермарк, косуль а огороженной территории, которые в настоящее время наблюдаются вдоль защитного ограждения АЧС на Одере или на дамбе, следует целенаправленно вывести с территории. Об этом сообщило ответственное ветеринарное управление в Пренцлау. «Из-за подъема воды в районе польдера животные явно пытаются найти выход как можно быстрее. Это приводит к травмам на заборе», —пояснил ветеринарный врач Др. Ахим Вендландт. «Для решения проблемы необходимо временно открыть существующие ворота. Это дает животным возможность найти выход на местность за пределами польдеров. Помощники или рейнджеры должны направлять животных к проходам. В качестве поддержки также следует использовать дрон. После этого ворота снова закроют, чтобы сохранить защиту от африканской чумы свиней. Поскольку вода отступает, можно ожидать, что ситуация успокоится. Теперь у косуль уже больше мест,где они могут переждать паводок. Важно, чтобы животных не беспокоили посетители и их собаки».