06/09/2020
0Зубры давно вымерли в Германии, сейчас их стадо свободно бродит по лесам в Северной Рейне-Вестфалии. Их единственный враг люди и в войне с зубрами они уже дошли до Федерального суда Германии. Ниже мой пересказ статьи Фриды Турм , опубликованной 30 августа в еженедельнике ZEIT ONLINE. довольно интересно и поучительно.
Фото: Три метра в длину и весом до тонны: бык-зубр в Ротхааргебирге © Маркус Симайтис для ZEIT
Зубры вымерли в Германии 300 лет назад. Но они здесь есть. Кажется, что это мираж. Их здесь вообще не должно быть, но когда стадо подойдет достаточно близко, можно услышать скрежет челюстей. Массивная шея зубра возвышается почти на два метра над лугом, он ненадолго поднимает голову с загнутыми рогами, затем фыркает и продолжает пастись. Позади него через подлесок несутся два теленка. В Северной Рейне-Вестфалии , самом густонаселенном районе Германии, зубры снова живут в дикой природе.
Зубры являются самыми крупными свободно живущими млекопитающими в Федеративной Республике. Они это доказательство того, что люди могут не только разрушить окружающую среду, но и спасти ее, если захотят. Животные свободно живут в Ротхааргебирге на юго-востоке земли Северная Рейн-Вестфалия с 2013 года. Сейчас в стаде более 20 животных. Самцы вырастают до трех метров в длину и весят до тонны. Единственная причина, по которой вы можете так близко подойти к этому пасущемуся быку и семи коровам, заключается в том, что они принадлежат ко второму стаду, проживающему в огороженном вольере на площади 20 гектаров. Посетители, которые приезжают в Бад-Берлебург, чтобы взглянуть на животных, имеют здесь гораздо больше шансов увидеть зубров, чем в соседнем лесу в несколько тысяч гектаров. У зубров нет естественных врагов – кроме людей, но и их они не особо боятся. Если говорить о свободно живущем стаде, то его существование в регионе, где активно развивается сельское хозяйство и туризм, это рискованный эксперимент. Насколько он оправдан?
Бернд Фурманн – один из основателей стада. Он мэр города Бад-Берлебурга и с 2008 года является членом правления спонсорской ассоциации Wisent-Welt. Он идет через зону для посетителей, по проторенной дорожке… На мгновение останавливается, словно вспомнил что-то важное и произносит: “Нам нравится указывать другим странам, какие меры по сохранению видов они должны принять, но что мы делаем сами?».
Исчезновение любого вида животных имеет последствия, в том числе и для людей
Для Фурманна каждый новый детеныш зубра, рожденный в зарослях Ротхааркамма, является ответом на этот вопрос. И каждый маленький теленок также является утешением для коллективной совести, которая для многих ассоциируется с защитой видов, находящихся под угрозой исчезновения. В конце концов, именно люди истребили зубров ещё во времена средневековья , а затем вытеснили и волков. И это далеко не все: от исчезнувших видов зависят многие другие животные и растения в экосистеме . Таким образом, каждое исчезновение какого-либо вида животных имеет последствия для всех, в конечном итоге и для человека.
Если животных не истребляют и занимаются их реинтродукцией то это всегда хорошо? Или не всегда?
По другую сторону хребта Георг Фельдманн-Шютте идет через свой личный лес. Под ногами шелестят красноватые листья: уже в августе их начинает сдувать с деревьев прохладный северный ветер. «Букам, которые мы здесь рубим по 130 лет, – говорит 58-летний мужчина. На нем клетчатая рубашка и темно-зеленые рабочие брюки. Лесной фермер опасается, что некоторые из его деревьев уже не доживут до этого возраста. Дело в том, что зубры едят не только траву и кусты, они любят кору бука и большими полосами сдирают её с деревьев причем, не только в лесах, где их выпустили, но и во владении Фельдмана-Шютте. Он показывает проплешины на стволах, на которых хорошо видны следы крупных зубов. Кучи помета на лесной подстилки также свидетельствуют в пользу того, что это работа зубров. Травмы ослабили деревья. По словам лесовладельца через участки, лишенные коры, дерево атакуют споры грибов. Древесина начинает гнить, дерево теряет устойчивость и падает во время очередного штормы. По оценкам Георга, с момента выпуска в 2013, году зубры повредили и привели гибели от 700 до 800 его деревьев . «Если, так же продолжится в течении следующих 100 лет, буков здесь больше не будет».
В 19-м поколении Фельдманн-Шютте управляет своей фермой с 130 гектарами земли, 50 из которых заняты буковым лесои . У него с женой четверо детей, старшая дочь – лесничий, а младший сын собирается продолжить его дело. Георг Фельдманн-Шютте – высокий мужчина с мягким голосом и яркими глазами, которые он прищуривает, когда чем-либо недоволен. Когда он говорит о зубрах, то щурится постоянно.
Он везет нас по лесу в белом фургоне VW, с собакой сидящий между ног… Вдруг нажимает на тормоза и поворачивается к нам. «Деревья, которые я сажаю, вырубят и продадут мои правнуки, это система которая рассчитана на смену поколений». Он говорит, что в принципе может все продать и уехать на Майорку. «Но продать землю могут только люди, которые больше не привязаны к ней и не чувствуют её своей».
Тем не менее Фельдманн-Шютте – фермер, идущий в ногу со временем. В тех районах, где ураган Кирилл опустошил его лес в 2007 году, он сейчас выращивает рождественские елки, -ели Нордмана. Они приносят доход быстрее, чем буковый лес, и могут переносить засуху. Возможно, скоро к двум домам во дворе добавится третий. Однако, возможно поддерживать уникальный для Германии проекта по защите видов, – это тоже означает идти в ногу со временем? Социологический опрос, выполненный по заказу WWF показал, что большинство людей по обе стороны хребта рады появлению зубров в лесах региона. Фельдманн-Шютте тоже знает об этом: он читает все, что попадает в руки, о зубрах, даже сидя на охотничьей вышке при свете мобильного телефона. Но он определенно не принадлежит к довольному большинству. Наверное, еще и потому, что ему есть что терять.
Вдруг на дороге появляется зубр
Ассоциация зубров утверждает, что животные очень пугливые. И действительно, наблюдающий за ними рейнджер часто не находит свободное стадо, прочесывая лес на внедорожнике. Сегодня тоже: их нет ни в узкой долине у ручья, ни на холме в лесу. Если зубры хотят, то остаются в лесу невидимыми. У них не всегда были такие тихие времена: в средние века на животных активно охотились,и не только как на источник мяса, но также как на пищевых конкурентов и вредителей. Последнее дикое животное было отстреляно на Кавказе в 1927 году. После первого Международного конгресса по охране природы в Париже в 1923 году были предприняты попытки снова воспроизвести животных. Все живущие сегодня зубры от двенадцати животных, которые выжили в неволе.
По данным ассоциации, ежегодно посмотреть “зубров в дикой природе” приезжают более 30 000 посетителей. Но они наблюдают за вторым стадом, обитающем в вольере и даже могут переночевать рядом в пастушьем фургоне с фотоэлектрической системой на крыше. Мэр Фурманн только что узнал, что его город получил награду в области устойчивого развития 2020 года. Зубры сыграли в этом свою роль.
Иногда, свободно перемещающиеся гиганты подходят к людям ближе, чем им хотелось бы. На фотографии из местной газеты за 2014 год изображены зубры, которые так вольготно рассредоточились на улице Зауэрланда, что ни одна машина не могла проехать. В 2016 году зубр столкнул с насыпи туристку, в результате чего последняя получила легкое ранение. Женщина была со своей собакой, а зубриха со своим теленком. Районный администратор ХДС в Hochsauerlandkreis Карл Шнайдер призвал принять «соответствующие меры», чтобы предотвратить повторение подобных встреч между людьми и животными. «Я не хочу, отвечать прокурору на вопросы о том, почему я ничего не предпринял». В 2017 году в Зауэрланде произошла авария с повреждением листового металла, потому что на улицу выбежал зубр. Разгневанный фермер пригласил прессу и рассказал о том, как зубры используют его запасы корма, при этом не позволяя человеку мешать этому процессу.
Все это неприятно, но разве это дело высшего суда Германии? Чтобы понять, почему Федеральный суд занялся проблемой зубров, нужно вернуться к началу проекта. Это было в 2003 году. Тогда лесные фермеры и зубры начали, так сказать, не с той ноги. Фельдманн-Шютте говорит, что только случайно, благодаря листовке, раздаваемой во время Зеленой недели, он и другие фермеры узнали, что их леса должны быть частью территории проекта. В ходе голосования, проведенного три года спустя, 56 из 71 фермера проголосовали против проекта. Таким образом, в качестве компромисса поселение зубров должно было оставаться ограниченным районом Зиген-Витгенштейн, а Hochsauerlandkreis, согласно решению, останется без зубров.
Но как ограничить без лимита?
Мэр Фурманн и Вальдбауэр Фельдманн-Шютте во многом противоречат друг другу, даже в том, насколько велико сейчас стадо. Кто прав: Фурманн, который говорит о 20 зубрах, или Фельдман-Шютте, утверждающий, что их почти 30. ? В одном, однако, мужчины по обе стороны хребта Ротхаар согласны: идея поселить здесь зубров пришла в голову принца Рихард фон Сайн-Витгенштейн-Берлебург. Его семье семье принадлежит более 4000 гектаров леса на Ротхааркамме. Почему бы зубрам не продолжать жить там?
Принц Ричард – шестой принц в семье, был старшим сыном Густава Альбрехта, 5-го принца Сайн-Витгенштейн-Берлебург , высокопоставленного офицера Рейха, объявленного пропавшим без вести в 1944 году. Воспитывался он в Швеции, вместе со своим дедом по материнской линии. Посещал интернат в Сигтуне, где кстати находиться один из домов, соруководителя украинско-шведского проекта Матса Нордберга. Изучив лесоводство в Мюнхенском университете , принц Ричард, получил диплом лесовода в Геттингенском университете в Нижней Саксонии , а затем работал в Государственной лесной службе Северного Рейна-Вестфалии. Ричард участвовал в нескольких программах по сохранению биоразнообразия, одновременно отвечая за управление обширными землями своей семьи в Германии. Он инициировал проект по повторному завозу зубров на родной континент на части своего поместья в Северном Рейне-Вестфалии. В Европе проект признают успешным. В марте 2017 года принц Ричард умер в возрасте 82 лет.
Конечно, никто в Германии не может просто взять и выпустить зубров, даже принц. После долгого планирования статс-секретарь государственного министерства окружающей среды, администратор района Зиген-Витгенштейн, представитель княжеской администрации и представитель ассоциации развития природы подписали договор в соответствии с публичным правом, в котором говорилось, что зубров будут содержать в большом вольере, постепенно подготавливая их для жизни на свободе. Никто этому не возражал. Большую часть затрат на первую фазу проекта понесло Федеральное агентство по охране природы, тем самым внося свой вклад в сохранение вида и заполняя свободную экологическую нишу в лесах региона. Дело в том, что отличии от оленей зубры успешно переваривают твердую пищу, в частности ветки и кустарники. Тем самым они меньше конкурируют с оленями и другими копытными и что особо важно, формируют в лесу открытые пространства, крайне важные для многих животных, в том числе насекомых и птиц.
В 2013 году на свободу было выпущено восемь животных С этого момента началась вторая фаза проекта, которая считается экспериментальной и продолжается поныне. Ассоциация охраны природы по-прежнему несет ответственность за реализацию проекта и осуществляет его мониторинг…
По словам Фельдманн-Шютте, всего через четыре месяца после начала второго этапа он обнаружил в своем лесу первые буковые деревья, кора с которых была содрана зубром. Он почувствовал, что его одурачили.
Поэтому летом 2014 года Фельдманн-Шютте и другой лесной фермер подали в суд на ассоциацию охраны природы, требуя чтобы они не пускали животных в их частные леса. Районный администратор Hochsauerlandkreis даже потребовал , чтобы животные были пойманы и переселены.
Почему животные так любят есть кору бука?
В качестве вклада в умиротворение спора ассоциация попыталась выяснить, почему животные так любят есть кору бука. Ответ найден не был. Анализ крови показал, что животным, которых зимой подкармливают, хватает и корма, и питательных веществ, и микроэлементов. Более ранняя попытка удержать животных подальше от определенных участков с помощью запаха огня и дыма также потерпела неудачу. Животные исследовали пластиковый столбик с ароматом и в конце концов опрокинули его. В научном отчете от 2015 года говорится, что пока у человека «недостаточно знаний» о том, как можно ограничить ареал зубров. Животные, в течении года, бродят на территории более 6000 га, тогда как запланированная площадь проекта заметно меньше, – всего 4000 га.
Несмотря на весь гнев фермеров, экономический ущерб, который они понесли, по крайней мере не так велик .. С самого начала они получали компенсацию за съеденные деревья, сперва за счет страховки от Wisent Association, затем через компенсационный фонд штата, округа, княжества и WWF. «Мы нашли решение, которое ставит проект зубров на безопасную и устойчивую основу», – сказал тогдашний министр окружающей среды Северного Рейн-Вестфалия Йоханнес Реммель в 2015 году , возможно, слишком оптимистично. «Защита видов и реинтродукция крупных животных возможны. Нам просто нужно мужество и немного новаторского духа, чтобы не только забрать у природы, но и вернуть ей».
В отчете по проекту реинтродукции зубров 2015 года говорилось, что повреждение от снятия зубрами коры не подвергало опасности буковые леса как таковые, но «реакции, вызванные фактом обдирания буковой коры – как физиологические, так и психологические по своей природе – представляют серьезную угрозу для проекта».
Судебный спор, видимо, задел за живое создателя проекта, принца Ричарда. В интервью местной радиостанции в сентябре 2015 года он позволил себе увлечься , пригрозив оппонентам проекта: «Если они продолжат травлю зубров, которые пасутся за пределами их владений, то их фермы вполне могут загореться », – сказал он. Позже он извинился, и в обмен на выплату 5 000 евро детскому хоспису, прокуратура закрыла расследование по факту угрозы поджога.
А пока зубры вторгаются в частные владения
В мае 2017 года вышестоящий региональный суд Хамма наконец постановил, что ассоциация зубров должна попытаться удержать животных подальше от частных лесов. Тем не менее, эти животные должны рассматриваться как дикие животные, заявил суд, и, поскольку особо охраняемые виды не могут быть выслежены и пойманы, ассоциация должна получить специальное разрешение от ответственного природоохранного органа. Если в этом будет отказано, то лесным фермерам придется возмещать ущерб.
С аппеляцией выступили ассоциация, охранявшая зубров и лесоводы. Дело было передано в Федеральный суд. Эксперт, нанятый фермерами, подтвердил, что зубры «буквально съедали» частный лес, в который регулярно наведывались.
В марте этого года министр окружающей среды Северного Рейна-Вестфалии Урсула Хайнен-Эссер (ХДС) пошла на компромисс: между зубрами и лесными фермерами будет возведен забор. Однако неясно, как можно построить такой забор: он должен останавливать зубров, которые могут прыгать в высоту на два метра, но пропускать путешественников и других диких животных. Ничего подобного в Германии пока нет. Таким образом, пока животные могут годами гулять по частным лесам.
В июле Федеральный суд постановил, что лесные фермеры должны соглашаться с этим, когда животные гуляют по их лесам, но только в том случае, если использование их земли «не является необоснованным». Конечно, истец и ответчик не пришли к соглашению о том, где именно находится предел разумного. Теперь OLG Hamm должен снова решить, не причиняют ли лесным фермерам необоснованные ограничения в использовании своих лесов. А пока: зубрам разрешается бродить по лесу Фельдманн-Шютте, и если они сдирают кору с деревьев, он, как обычно, получает компенсацию.
Фельдманн-Шютте оценивает ущерб, нанесенный его деревьям на сегодняшний день, в 30 000 евро, и он получил 21 000 евро из компенсационного фонда. Но даже если бы денег было больше, фермер не был бы удовлетворен: «Мне не нужны деньги, мне нужны мои деревья», – говорит он.
Бернд Фурманн говорит: «Лес в Германии сейчас страдает не от зубра, а совсем от иных проблем. Среди них, например, засуха, ветровалы и короеды». Ущерб, нанесенный коммерческому лесу, это нехорошо, но хорошо то, что он компенсируется. «До сих пор я не видел ни одного дерева, погибшего из-за зубра». Кроме того, лес – это особое владение: владельцы обязаны дозволять людям и животным заходить на его территорию.
Но спор о зубрах – это не только то, чего хотят жители и политики обоих районов. Потому что Германия обязана директивой ЕС об особой защите зубров. Когда Польша, Литва, Латвия и Словакия присоединились к ЕС в 2004 году вместе с другими странами Восточной Европы, зубры были добавлены в список видов животных, представляющих особый общественный интерес, требующих строгой защиты . Потому что уже тогда в этих странах были вольные стада.
Если это сработает в горах Ротхаар, другие страны захотят последовать этому примеру.
А без забора можно? Эксперты из других стран с нетерпением следят за тем, будет ли успешным свободное содержание зубров в ландшафтах Германии. © Маркус Симайтис для ZEIT ONLINE
Последние десятилетия были успешными для зубров. В дикой природе Европы они были истреблены в 1927 году , однако в 2015 на континенте было прописано уже около 6000 животных, включающих, как большие дикие стада в Польше, Беларуси, Росссии, Литве, так и животных живущих в больших вольерах и зоопарках. Однако, зубры до сих пор зависимы от человека: поскольку они произошли от небольшого количества животных, их генофонд очень мал. В этой ситуации, велика угроза инбридинга и потери иммунитета. Именно поэтому все европейские зубры зарегистрированы в племенной книге, опираясь на сведения которой формируют новые стада, которые создаются из животных разных стран. «Каждое вновь созданное стадо зубров – это еще один шаг к обеспечению дальнейшего существования крупнейшего дикого животного Европы», – пишут ученые из Федерального агентства охраны природы. И добавляют: «будь то свободное проживание, содержание в вольере или зоопарке».
Почему животные должны свободно бегать в Ротхааргебирге? -Потому, что они всегда остаются ручными за забором, – отвечает Фурманн. «Имне нужно иметь дело со всеми невзгодами природы». И только в дикой природе они могли полностью занять свою нишу в экосистеме и быть полезными для других растений и животных. Поэтому такие страны, как Чешская Республика и Швейцария, с большим интересом следят а экспериментом в Германии: если проект окажется удачным здесь , то они попробуют организовать подобный у себя в стране. Согласно исследованию WWF, проведенному два года назад, зубры также могли свободно и в других лесах Германии, в частности в Мюрицах, Гарце и Пфальцском лесу .
Лохматый деревенский, завораживающий и устрашающий одновременно
Любой, кто сегодня идет в лес в этой стране, может, если повезет, увидеть белку или дятла и, реже, оленя. Тот факт, что здесь теперь можно встретить животных, которые во много раз крупнее человека , многих увлекает и пугает одновременно.
Как и в случае с волком, возникает вопрос: а подходят ли они доя жизни в густонаселенной стране? И если да, то как люди могут научиться обращаться с новыми соседями? Возможно, в конце концов придет осознание того, что это работает, только если человек готов немного отойти в сторону.
Зубров в Ротхааргебирге по-прежнему считают свободнымитолько условно. Так называемая координационная группа должна решить, перейдет ли проект в третью и последнюю фазу, на которой животные станут бесхозными. Здесь представлены все, кто имеет отношение к животным: города, районы, ассоциация лесоводов, ассоциация зубров, районная администрация, органы управления охоты и многие другие. Согласно контракту, они должны решить «по взаимному согласию», следует ли объявить проект несостоявшимся. Правительство штата в настоящее время издает экспертное заключение, чтобы снова проверить, действительно ли животные вписываются в этот регион. Ближайшие три-пять лет покажут, есть ли будущее у диких зубров в Германии.
Бернд Фурманн говорит, что он очень надеется на то, что животные скоро утвердятся на его родине, а вместе с ними улучшится и отношение к дикой природе . «Зубры – это символ силы, – говорит он, – но прежде всего это символ свободы”.
«Мы не сдаемся, пока животные не окажутся за забором», – говорит Георг Фельдманн-Шютте.
А тем временем, громадный зубр в вольере для посетителей трется о буковое дерево.
